道林·格雷 Dorian Gray 精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：總劇情

1. behave: 循規(guī)蹈矩地行事。影片中亨利的姨媽指“找到一個(gè)懂得正確對(duì)待女人的好丈夫”。例如：children who won't behave（不聽(tīng)話(huà)的孩子們）。

2. exquisite: 劇烈的，尖銳的。影片中亨利指吸煙是一種極致的感官享受?？匆幌吕樱篹xquisite pleasure（極臻的愉快）；exquisite pain（劇痛）。

3. rasp: 發(fā)出刺耳聲。影片中亨利用諷刺的口吻在談?wù)摰懒指赣H的死亡，連他呼出的最后一口氣都讓人感到刺耳。

4. withered: 衰老憔悴的。

5. old goat: 討厭的老家伙。goat可以表示“替罪羊，犧牲品，代人受過(guò)的人”，也可以表示“好色鬼”或“蠢貨”。get sb.'s goat在口語(yǔ)中的意思是“使某人惱怒；挫傷某人；嘲弄某人”。看一下例子：That fellow gets my goat with his constant boasting of his own achievements.（那家伙老是吹噓自己的成就，使我極為惱火。）

6. freckled: 有雀斑的。

7. oaf: 傻瓜，蠢材，笨蛋（尤指男人）。影片中亨利說(shuō)他原以為道林是一個(gè)滿(mǎn)臉雀斑的鄉(xiāng)下白癡。

8. ghastly: 糟透的，令人不快的?？匆幌吕樱篢hey had a ghastly time at the party. （聚會(huì)時(shí)他們玩得極不開(kāi)心。）ghastly也可以表示“極大的，驚人的”，例如：Tony made a ghastly mistake. （托尼犯了一個(gè)極大的錯(cuò)誤。）

9. I do hope our paths cross again: 我希望我們還能再相遇。cross sb.'s path的意思是“與某人偶然相遇，不期而遇，邂逅”。請(qǐng)看例子：We crossed her path at the station yesterday.（我們昨天在車(chē)站偶然碰到她。）

10. acquired taste: 后天修養(yǎng)得來(lái)的品味；逐漸養(yǎng)成的嗜好；逐漸被人喜愛(ài)的人或物。