大偵探福爾摩斯 Holmes 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. scribble: 潦草的文字，胡寫(xiě)亂畫(huà)的東西。也可以用作動(dòng)詞。

例如：The child is scribbling all over a book.（這孩子正在本子上到處亂畫(huà)。）

2. come to terms: 達(dá)成協(xié)議，妥協(xié)，讓步。

例如：He seems to have come to terms with losing his sight.（他好像已經(jīng)接受了自己將失明這個(gè)事實(shí)。）

3. repertoire: 準(zhǔn)備好演出的節(jié)目，保留劇目，或指某個(gè)人的全部技能。在這里華生的意思是“自殺可不是他的強(qiáng)項(xiàng)”。

4. clearing your good name: clear one's name意思是“為某人洗清罪名，還某人清白”。

我們平時(shí)常說(shuō)的“跳進(jìn)黃河也洗不清”就可以用There's nothing one can do to clear one's name.來(lái)表示。在這里，good name是指“美名，好名聲”，與之相對(duì)的則是bad name。

5. soporific：催眠的，讓人瞌睡的。也可以指催眠藥劑，安眠藥。

例如：Such detours are well worth making and can greatly reduce the soporific boredom of motorway driving.（這些彎路值得一繞，能夠大大減低在快車路上行駛時(shí)的困乏感。）

6. in the arms of Morpheus：在夢(mèng)中。Morpheus是希臘神話中的睡神孟菲斯。

7. infamous：聲名狼藉的。

例如：That infamous criminal was finally sentenced to death.（那個(gè)臭名昭著的罪犯終于被判處死刑。）

8. caliber：口徑。這里的small caliber bullet就是指“小口徑子彈”。

9. point blank range: 近距離射擊。Point在這里指“瞄準(zhǔn)”，而blank range就是指“近距離”。

10.wager：打賭，保證。

例如：I'll wager you that he won't come.（我敢和你打賭他絕對(duì)不會(huì)來(lái)。）