在云端 Up in the air 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. waltz in: 大搖大擺地走，如入無(wú)人之境。

Waltz作名詞時(shí)指“華爾茲圓舞曲”，而作動(dòng)詞時(shí)卻有不同的含義，請(qǐng)看下面的用法：

waltz through sth：輕易完成，輕而易舉地取得。

waltz off (with something/someone): 令人討厭地離開(kāi)（常帶走不屬于自己的東西）。

waltz with someone：與某人跳華爾茲舞。

2. cut in line: 插隊(duì)，加塞。

3. Honors member：榮譽(yù)會(huì)員。一般能享受優(yōu)惠服務(wù)。

4. frequent flyer miles：頻飛航空積分里程，也就是“里程點(diǎn)數(shù)”，通?？梢杂靡欢ǖ狞c(diǎn)數(shù)來(lái)兌換機(jī)票。

5. be dying to do/for something: 渴望，極想。

例如：I'm dying to see you every moment of the day.（我時(shí)時(shí)刻刻都盼著見(jiàn)到你。）

6. belittle：輕視，貶低。

我們平時(shí)所說(shuō)的“妄自菲薄”，就可以用belittle oneself unduly來(lái)表示。

7. chief pilot：正駕駛員，在這里指總機(jī)長(zhǎng)。

8. kooky：怪癖的，愚蠢的。

例如：That man is really kooky. He has fifty-three cats!（那個(gè)人真古怪，養(yǎng)了53只貓。）

9. gnome：侏儒，地精。

Gnome常用來(lái)指國(guó)外民間傳說(shuō)中在地下出沒(méi)的“地精”和在地底看管寶物的“小矮人”。在實(shí)際生活中，我們還常用它來(lái)表示“在金融市場(chǎng)上搞投機(jī)的銀行家”。

例如：The Chancellor of the Exchequer doesn't only have to convince the cabinet that his budget is sound, he has to convince the gnomes of Zurich.（財(cái)政大臣不但要讓全體內(nèi)閣確信他的預(yù)算是合理的，他還得使蘇黎世的銀行家們信服。）

10.from JFK to de Gaulle：從肯尼迪機(jī)場(chǎng)到戴高樂(lè)機(jī)場(chǎng)。

11.that's a keeper：照下來(lái)了，這個(gè)不錯(cuò)。Keeper本意指“看守人，保管人”，這里是說(shuō)這張照片留念照好了。

12.Spirit of St.Louis：圣路易斯精神號(hào)，一種飛機(jī)的名字。