鄰家特工 The Spy Next Door 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. Everybody freeze: 全都別動(dòng)。

2. stinking: 很糟糕的，令人討厭的。

cry stinking fish就是我們常說的“露丑，拆自己的臺(tái)”。例如：Don't cry stinking fish.（不要自貶身價(jià)。）

3. lowlife: 下層階級(jí)的人，卑劣的、或來歷不明的人。

例如：He finds his wife has deserted him and with a dirty lowlife too.（他發(fā)現(xiàn)他妻子已拋棄他而去和一個(gè)齷齪的下流胚在一起。）

4. hillbilly: 山區(qū)鄉(xiāng)巴佬。Hillbilly music就是指“鄉(xiāng)土音樂，鄉(xiāng)村民歌”。

5. bumps and bruises: 皮外傷。

例如：Our football team really took it on the chin today. The members are all bumps and bruises. （我們的足球隊(duì)今天可吃夠了苦頭，隊(duì)員們個(gè)個(gè)鼻青臉腫。）

6. a heck of: heck是hell的委婉語，用來強(qiáng)調(diào)語氣，例如： The couple had a heck of an argument.這兩夫妻吵得夠嗆。

the heck of it用在口語中表示“最糟的是”。

7. jumpsuit：連衫褲，這里表示囚衣。

8. old buddy: 老伙計(jì)，buddy用在口語中表示“密友，伙伴”。

9. chalk it up: 宣布，公布于眾。

chalk it up to experience指的是“從…中吸取教訓(xùn)（或經(jīng)驗(yàn)）”。

10.language barrier: 語言障礙。

11.pronounce you man and wife：宣布你們結(jié)為，婚禮時(shí)的用語。