鄰家特工 The Spy Next Door 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. chicken tender：嫩雞肉塊，在此處指炸雞店。

2. firefly: 螢火蟲，在此處是接線特工的代號。

3. rad：非常棒的，精彩的。

4. jiggy：美國俚語，活躍的，激動的。也可以表示“酷斃了”。

5. shizzy: 用來形容很酷，例如：Dude, that car's the shizzy.（老兄，這輛車太酷了。）

6. thirteen: 十三點，罵人的話，說某人神經(jīng)病，不正常。

7. goof around：隨便聊聊，消磨時光。

也可以指把時間浪費在荒謬無聊的事情上。例如：I told him not to goof around.（我叫他不要游手好閑。）

8. Irish stew: 土豆洋蔥煮肉。

9. when pigs fly：這決不可能。除非太陽從西邊出來。也可以說成是Pigs might fly或There's a pig flying by.

據(jù)辭源介紹，俚語Pigs might fly或There's a pig flying by源于蘇格蘭諺語“Pigs fly in the air with their tails forward”（字面意：豬在空中倒著飛；比喻意：絕對不可能發(fā)生）。諺語認為：即使發(fā)生奇跡，豬飛了起來，但若讓豬倒著飛，那肯定百分之一百實現(xiàn)不了。

下次若朋友提出什么荒誕建議，您可以大手一揮朝向窗戶，隨聲驚呼：“Look! There's a pig flying by！”

10.Lit: 文學，literature的縮寫。例如lit-crit就是指“文學批評”。

11.soy sauce：醬油。

12.cyborg：科幻故事中的電子人，半人半機器的生物。