鄰家特工 The Spy Next Door 精講之一

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. a shred of evidence：絲毫的證據(jù)。也可以說成是a shred of truth，not a shred of evidence就是說“沒有絲毫的證據(jù)表明……”。

2. psycho：神經(jīng)病。法倫在這里是說“你兒子發(fā)什么神經(jīng)？”

3. booby-trap：設(shè)陷阱，布置機關(guān)。也可以指安放餌雷。例如： The car had been booby-trapped by terrorists.（恐怖分子在那輛汽車?yán)锇卜帕损D雷。）

4. time out：工作中的休息時間，也可以指比賽時的暫停。而out of time則用來表示“不合時宜”，例如：He is born out of time.（他生不逢時。）

5. backpack：背包，背包旅行。背著旅行包去長途旅行的驢友就稱為backpacker（背包客），這種旅行方式也稱為go backpacking。登山者或遠(yuǎn)足者使用的背包、旅行包就是rucksack。

6. in style：時髦，別具風(fēng)格

此外，in style還可以表示“很成功”，或者場面非常“豪華、隆重”，常用in great/grand style來形容。例如：If ever she gives a party she likes to do it in style.（她每舉辦舞會，總喜歡搞得很排場。）

7. We have an audience：吉莉安在這里的意思是“孩子們正盯著我們”。

8. cyborg：科幻故事中的電子人、半機械人。

9. package deal：一攬子交易，整批處理。吉莉安在這里是說“我還有幫小不點”。

此外，package deal還可以表示“成套服務(wù)”，例如：I want a package deal including airfare and hotel.（我需要一個成套服務(wù)，包括機票和住宿。）

10.warm up to someone/something: to become more fervent and earnest toward someone, something, or a group; to become more responsive and receptive to someone, a group, or something.（對某人、某事或某團體更加熱情、真摯，更容易接受）

例如：After we talked, he began to warm up to us a little. （在我們交談后，他開始有些接受我了。）

11.no ink: 無語了，沒話說了。