雙語漫威故事《獵鷹》 簡(jiǎn)介

The Story of Falcon

獵鷹的故事

 

There came a day unlike any other, when Earth's Mightiest Heroes were united against a common threat. On that day, the Avengers were born, and Sam Wilson was their biggest fan. While still in school, Sam followed every one of the Avengers' battles by watching them on TV and reading about them online.

在一個(gè)非比尋常的日子，地球上最強(qiáng)的英雄們團(tuán)結(jié)在一起，對(duì)抗共同的威脅，復(fù)仇者聯(lián)盟從此誕生。山姆·威爾遜是他們最忠實(shí)的粉絲。其實(shí)早在求學(xué)階段，山姆就從電視和網(wǎng)絡(luò)上密切關(guān)注復(fù)仇者們的每一場(chǎng)戰(zhàn)斗。

 

Sam dreamed that one day he, too, could be an Avenger. . . . But how could he? He wasn't a great hero, and he didn't have super powers. However, Sam was extremely smart, and he knew how to work hard. He excelled at his studies, and he spent all his spare time inventing new machines.

山姆夢(mèng)想有一天，他也能成為一名復(fù)仇者……但是怎樣才能做到呢？他并不是什么偉大的英雄，也沒有超能力。但是，他異常聰慧，并深知天道酬勤。他的學(xué)業(yè)非常優(yōu)秀，課余時(shí)間都在研發(fā)新機(jī)器。

 

While still just a teenager, Sam Wilson found himself trapped with Captain America on a tropical island run by the villainous Red Skull. After a long battle, the two escaped, but barely. Cap was so impressed with Sam's skills, he suggested Sam train with him. Sam was accepted to the S.H.I.E.L.D. training program, and the two trained together and soon became best friends.

當(dāng)山姆還只是一個(gè)十幾歲的孩子時(shí)，他發(fā)現(xiàn)自己和美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)被困在一個(gè)熱帶島嶼上，這個(gè)島被邪惡的紅骷髏統(tǒng)治著。經(jīng)過一場(chǎng)漫長(zhǎng)的打斗，兩人都逃了出來，但險(xiǎn)些喪命。隊(duì)長(zhǎng)驚嘆于山姆的才能，便建議他一起接受訓(xùn)練。山姆被選中參與神盾局特訓(xùn)項(xiàng)目，兩人一起訓(xùn)練，很快就成為好朋友。

 

During his time at S.H.I.E.L.D., Sam created an amazing invention—a personal wing-suit that gave him the power of flight at high speed. Wearing that suit on dangerous missions earned Sam the code name Falcon.

在神盾局特訓(xùn)期間，山姆創(chuàng)造了一個(gè)神奇的發(fā)明——一套讓他擁有高速飛翔能力的個(gè)人翼行服。山姆穿著這套翼行服完成各種危險(xiǎn)的任務(wù)，因此獲得了“獵鷹”的代號(hào)。

 

One day, after an adventure as Falcon, Sam came back to headquarters to find Tony Stark, the Avenger known as Iron Man, waiting for him. Tony explained that the Avengers were adding a few new members to their team. . . .Would Sam be interested in joining?

一天，山姆以獵鷹的身份完成一次冒險(xiǎn)后回到總部，發(fā)現(xiàn)托尼·斯塔克——復(fù)仇者聯(lián)盟中的鋼鐵俠，正在等他。托尼告訴他，復(fù)仇者聯(lián)盟打算招募幾個(gè)新成員……山姆有興趣加入嗎？

 

Join the team that he'd loved since he was a boy? Become an Avenger, one of Earth's Mightiest Heroes? Oh, yeah, Sam was definitely interested. In fact, it was the best day of his life!

加入那個(gè)從小就深愛的組織？成為復(fù)仇者聯(lián)盟的一員，成為世界最強(qiáng)英雄中的一員？哦，是的，毫無疑問，山姆太感興趣了。事實(shí)上，這是他一生中最棒的一天！