英語(yǔ)短語(yǔ)：The ball is in someone’s court 就看此人的決定

表達(dá) “the ball is in someone’s court（球在某人那邊的球場(chǎng)上）” 的意思是 “因?yàn)橐呀?jīng)盡了最大努力，所以現(xiàn)在輪到此人對(duì)這件事情做出決定或采取行動(dòng)”。

據(jù)說，這個(gè)表達(dá)源自網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)，描述此刻輪到對(duì)手發(fā)球或回球，因?yàn)榫W(wǎng)球在對(duì)方的場(chǎng)地上，所以此時(shí)能左右比賽局勢(shì)的是對(duì)手。


例句

I’ve done all I can on this project so the ball’s in your court now to make it work.
我已經(jīng)在這個(gè)項(xiàng)目上盡我所能，所以現(xiàn)在就指著你讓它奏效了。

I’ve dropped enough hints to show how much I like him – the ball’s in his court now to make the next move.
我已經(jīng)給出了足夠的暗示，表明我有多么喜歡他，下一步怎么做就看他的了。

I’ve helped you plan your assignment but the ball’s in your court now to complete it.
我已經(jīng)幫你計(jì)劃了這項(xiàng)任務(wù)，而現(xiàn)在就輪到你把它完成了。