邁克爾.杰克遜經(jīng)典歌曲邁克爾.杰克爾:Little Susie

Little Susie                                                         小蘇絲

詞曲：邁克爾.杰克遜

Somebody killed little Susie                                有人殺害了小蘇絲
The girl with the tune                                 這個(gè)有著美妙歌喉的女孩
Who sings in the daytime at noon                              她常在午時(shí)歌唱
She was there screaming                                         她在哪兒尖叫
Beating her voice in her doom                                 在生死之間振喉
But nobody came to her soon...                     但沒(méi)有人及時(shí)趕到她的身旁…
A fall down the stairs                                            倒在樓梯上
Her dress torn                                                  她的衣裙破損
Oh the blood in her hair...                               頭發(fā)上浸染著鮮血…
A mystery so sullen in air                                  空氣中涌動(dòng)著神秘
She lie there so tenderly                                       她單薄的身軀
Fashioned so slenderly                                        溫軟地躺在那里
Lift her with care,                                             小心地托起她,
Oh the blood in her hair...                          喔，鮮血染紅了她的發(fā)絲…

Everyone came to see                                          人人都來(lái)圍觀這
The girl that now is dead                                     現(xiàn)已死去的女孩
So blind stare the eyes in her head...                        她死不瞑目……
And suddenly a voice from the crowd said             突然間人群中有聲音告訴說(shuō)
This girl lived in vain                            這女孩一直在徒勞無(wú)助地生活
Her face bear such agony, such strain...她的臉龐忍受著那么多痛苦，那么多辛勞…
But only the man from next door                             但只有隔壁的鄰居
Knew Little Susie and how he cried      才真正了解小蘇絲，他悲痛欲絕，傷心落淚
As he reached down                                                他蹲下身來(lái)
To close Susie's eyes...                                 為蘇絲合上了的雙眼…
She lie there so tenderly                                      她單薄的身軀，
Fashioned so slenderly                                        溫軟地躺在那里
Lift her with care                                              小心地托起她，
Oh the blood in hair...                              喔，鮮血染紅了她的發(fā)絲…

It was all for God's sake                                     看在上帝的份上
For her singing the tune                             看在她那么動(dòng)聽的歌聲份上
For someone to feel her despair                看在有人想要感受她的絕望的份上
To be damned to know hoping is dead and you're doomed
                             想想吧，當(dāng)你該死地知道希望已經(jīng)消逝你也行將滅亡
Then to scream out                                                  尖叫出來(lái)
And nobody's there...                                    卻沒(méi)有任何人聽到……

She knew no one cared...                             她知道不會(huì)有人來(lái)關(guān)懷……

Father left home, poor mother died         父親離開了家，可憐的母親也早早去世
Leaving Susie alone                                         留下蘇絲單獨(dú)一人
Grandfather's soul too had flown...                爺爺?shù)撵`魂也飄向了天堂……
No one to care                                                     沒(méi)人關(guān)心
Just to love her                                                也沒(méi)人來(lái)愛(ài)護(hù)
How much can one bear                                       一個(gè)人怎樣能忍受
Rejecting the needs in her prayers...              拋棄自己祈禱聲中的愿望……

Neglection can kill                                               致命的漠視
Like a knife in your soul                                  就像你靈魂中的匕首
Oh it will                                                      哦，一定如此
But Susie fought so hard to live...                        小蘇絲是那樣掙扎著
She lie there so tenderly                                   想要生活下去……
Fashioned so slenderly                           她單薄的身軀，溫軟地躺在那里
Lift her with care                                               小心托起她，
So young and so fair                                 還那么年輕，那么美麗……