哈利波特與魔法石 Nicholas Flamel(五)
- 聽力原文
- 參考譯文
As the match drew nearer, however, Harry became more and more nervous, whatever he told Ron and Hermione. The rest of the team wasn't too calm, either. The idea of overtaking Slytherin in the house championship was wonderful, no one had done it for seven years, but would they be allowed to, with such a biased referee?
Harry didn't know whether he was imagining it or not, but he seemed to keep running into Snape wherever he went. At times, he even wondered whether Snape was following him, trying to catch him on his own. Potions lessons were turning into a sort of weekly torture, Snape was so horrible to Harry. Could Snape possibly know they'd found out about the Sorcerer's Stone? Harry didn't see how he could — yet he sometimes had the horrible feeling that Snape could read minds.
比賽即將來臨了，哈利不管與羅恩和荷米恩講什么，都顯得愈來愈緊張。他的隊(duì)友們也不是很鎮(zhèn)靜。在豪斯杯錦標(biāo)賽中戰(zhàn)勝史林德林的想法真是太妙了，畢竟在過去七年中還沒有人能夠做到，但是現(xiàn)在有史納皮這樣一個(gè)不公正的裁判，他們是否能夠做到呢？
哈利不知自己是不是故意這樣料想，他不管走到哪里，都好像總要碰上史納皮。
哈利許多次甚至懷疑，是不是史納皮一直在跟蹤他，想親自逮住他。史納皮真是太可怕了，藥劑課也變成了哈利每周一次的酷刑，他是否有可能知道他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了關(guān)于點(diǎn)金石的秘密呢？哈利現(xiàn)在還看不出有這樣的可能性——但是他有時(shí)有種可怕的念頭——史納皮能讀懂他的心思。
