紙牌屋 第一季 讓人沉思的臺(tái)詞集錦（雙語）

引言：《紙牌屋》近來頻頻被美劇迷們狂贊，作為一部政治局，它是如何令大批的女粉深陷其中的呢?我們從其第一季的臺(tái)詞來看看這部劇的迷人之處吧。

1、There are twokinds of pain.The sort of pain that makes you strong...or useless pain...The sort of pain that's onlysuffering.I have no patience for useless things.I have no patience for useless things.Moments like this require someone who will act...or do the unpleasant thing,or the necessary thing.There...No more pain.

痛苦分兩種，一種讓你變得更強(qiáng)，另一種毫無價(jià)值，只徒添折磨。我對(duì)沒有價(jià)值的東西沒有耐心，這種時(shí)刻，需要有人采取行動(dòng)...或做一些不好的事...也是必要的事。好了，痛苦結(jié)束了。(主人公Frank看到一只被車撞過后躺在地上奄奄一息的狗，他走上前結(jié)束了它的痛苦)

2、Give and take.Welcome to Washington.

付出與索取，這就是華盛頓。(社會(huì)很現(xiàn)實(shí)，官場更現(xiàn)實(shí))

3、I love that woman.I love hermore than sharks love blood.

我愛那個(gè)女人，勝過鯊魚愛鮮血。

4、A person's character isn't determined by how he or she enjoys vitory but rather howhe or she endures defeat.Nothing can help us endure dark times better than our faith.

一個(gè)人的character不取決于他如何享受勝利，而在于這個(gè)人如何忍受失敗。沒有什么比信念更能支撐我們度過艱難時(shí)光了。

5、Forward! That is the battle cry.Leave ideologies for the Armchair General,does me no good.勇往直前這是我的作戰(zhàn)口號(hào)，紙上談兵那一套于我無益。

6、Power's a lot like real estate.It's all about location,location, location.The closer you are to the source,the higher your property value.

權(quán)力正如地產(chǎn)，位置是重中之重，你離中心越近，你的財(cái)產(chǎn)就越值錢。

7、Such a waste of talent.He chose money over power.In this town, a mistake nearly everyone makes.Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart afterten years.Power is the old stone building that stands for centuries.

真是浪費(fèi)啊，為了錢而放棄權(quán)利，這個(gè)城市里幾乎人人都犯了這個(gè)錯(cuò)。金錢是薩拉索塔的巨無霸豪宅，保質(zhì)期就只有十年，權(quán)力是古老的石砌建筑，能屹立數(shù)百年。

8、What a martyr craves more than anything a sword to fall on,so you sharpen the blade,hold it at just the right angle,and then 3, 2, 1--

烈士最渴求的就是壯烈犧牲，所以你磨好兵刃，調(diào)整好角度，默數(shù)三 二 一.......

9、Oh, and if you do decide to take the coward's way out,cut along the tracks, not across them.That's a rookie mistake.

如果你真決定以懦弱的方式解脫，沿血管割，不要橫著割，這是低級(jí)錯(cuò)誤。

10、The most important count I do has nothing to do withwork.It's the number of days since April 4, 1999.As of this morning,that's 5,185.The bigger that number gets, the more it frightens

me,because I know all it takes is one drink to go back to zero.Most people see fear as a weakness. It can be.Sometimes for my job, I have to put fear in other people.I know that's not right.But if I'm honest, like the fourth step asks us to be,I have to be ruthless, because failure is not an option. The same goes for my sobriety.I have to be ruthless with myself.I have to use my fear.It makes me stronger .Like everyone in this room, I can't control who I am.But I can control the zero.Fuck the zero.

對(duì)我最重要的數(shù)字跟工作無關(guān)，而是從1999年4月4日至今的天數(shù)，截止今早 一共有5185天。數(shù)字越大我越感到害怕，因?yàn)槲抑酪槐凭湍茏寯?shù)字清零。很多人認(rèn)為恐懼是弱點(diǎn)，有時(shí)是的，有時(shí)由于工作的關(guān)系我要讓他人生懼，我知道那樣不對(duì)，但如果按第四步說的那樣實(shí)話實(shí)說，我必須殘忍 因?yàn)槲也荒苁。渚埔彩侨绱?。要?duì)自己殘忍，我得利用恐懼，它讓我變得堅(jiān)強(qiáng)，就像在座各位我無法改變本性，但我能掌控那個(gè)零，讓那個(gè)零去死吧。

11、I must not lose my resolve.I will march forward,even if I have to do so...alone.

我不能失去決心，我會(huì)繼續(xù)向前，即便我必須獨(dú)自前行。

12、Speculation is a poor form of investment and an equally poor form of politics.

推測可不是一種好的投資方式，同樣也不是一種好的政治手段。

13、There is no solace above or below.Only us... Small, solitary,battling one another.I pray to myself, for myself.

天堂地獄都沒法給你慰藉，只有我們自己， 渺小 孤獨(dú)，奮斗 與彼此抗?fàn)帲蚁蜃约浩矶\為自己祈禱

14、Not an easy thing to say no to the most powerful man in the free world.

Sometimes the only way to gain your superior's respect is to defy him.

對(duì)自由世界最有權(quán)勢的人說不，可不容易 有些時(shí)候，想要贏得上司的尊重，就只能違抗他。

15、Friends make the worst enemies.

反目的朋友才是你最可怕的敵人。

The rational and the irrational complement each other. Individually, they are far less powerful. 理性和非理性是互補(bǔ)的。兩者分開的話，力量就會(huì)小很多。

16、You know what Francis said to me when he proposed?I remember his exact words.Hesaid, "Claire, if all you want is happiness,Say no.I'm not gonna give you a couple of kids and count the days until retirement.I promise you freedom from that.I promise you'll never be bored."

你知道弗蘭西斯向我求婚時(shí)說什么嗎?他說的每個(gè)字我都記得。他說 克萊爾如果你只想要幸福，那就拒絕吧，我不會(huì)跟你生一堆孩子，然后數(shù)著日子退休，我保證你免受這些痛苦，也永遠(yuǎn)不會(huì)無聊。

17Proximity to power deludes some into believing they wield it. I put an end to that sort of thinking before it begins.

接近權(quán)力讓一些人錯(cuò)以為他們擁有權(quán)力 我要把這種錯(cuò)覺扼殺在萌芽中

18It only takes ten seconds to crush a man's ambitions. I need to take care that I protect mine.

十秒鐘就足以摧毀一個(gè)人的雄心 我得小心保護(hù)自己的雄心

19 Once someone is exposed,they're at your mercy.

一個(gè)人的目的一旦暴露 他們就得聽你發(fā)落

20 We may have our disagreements, Linda, but that doesn't mean we can't look out for each other.

我們雖有分歧 但不代表我們不能互相照應(yīng)

21A great man once said that everything in life is about sex.. Except sex.Sex is about power.

一位偉人曾經(jīng)說過 .生活的一切都和性有關(guān)，除了性本身，性關(guān)乎權(quán)力。

22So you need a whore, which makes you a pimp.I'm not a pimp. Just a very generous John.

Fine. As long as we're clear about what this is,I can play the whore. Now pay me.

你是要一個(gè)妓女，那你就是皮條客?我不是皮條客，只是一個(gè)非常慷慨的顧客，沒人會(huì)去補(bǔ)償一個(gè)妓女，只為稍后跟她溫存。

23which means he's one step above me and one below Birch, which is akin to being between a very hungry wolf and a very quarrelsome sheep. Let's see if he stays with the herd or joins the pack.

職位在中間的就像夾在一匹餓極的狼和一只好斗的羊之間，羊群或是狼群，看看他會(huì)選擇哪一邊。

24Love of family. Most politicians are permanently chained to that slogan... family values. But when you cozy up to hookers and I find out,I will make that hypocrisy hurt.

家庭所愛，大多數(shù)政客終生都被這句口號(hào)所束縛，要是你和妓女廝混又被我發(fā)現(xiàn)，你就得為這份虛偽付出代價(jià)了。