《紙牌屋》第三季：劇情將會(huì)大反轉(zhuǎn)？

What was your reaction when you found out the big twist for the season two finale of House of Cards?

當(dāng)你看到《紙牌屋》第二季結(jié)局時(shí)大反轉(zhuǎn)的劇情時(shí)，你是什么反應(yīng)?

I've enjoyed witnessing, at least creatively, the entertainment value of watching someone move through the ranks the way Frank has, which has been dramatic and really juicy. So I was a little surprised. I really appreciate working that show, with such great writers. I wish we got to shoot more episodes, because you watch them all at once then you have to wait a year. I feel like this season is going to be tight.

我很高興能見(jiàn)證Frank大反轉(zhuǎn)式的升職，這個(gè)過(guò)程的確相當(dāng)好看又戲劇化。當(dāng)時(shí)我看到劇本的時(shí)候是有些驚訝的。我很高興能成為這部擁有神編劇的美劇劇組的成員之一。我希望我們接下來(lái)的每一季可以多拍一些集數(shù)，因?yàn)楝F(xiàn)在觀眾們看完之后就要等上整整一年。我覺(jué)得第三季劇情將會(huì)變得更加緊張。

What can you say about Remmy this season?

對(duì)于第三季中的Remmy你有什么想說(shuō)的嗎?

I will say that this year is unique in that Remmy has landed a really great job, but it's different than what we've seen before. It's not without complication. He's in an emotional transition for most of the season, which is great because the character kind of deepens. You learn more about his life outside of the work this season.

我想說(shuō)，第三季中Remmy有了一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的工作，不過(guò)這個(gè)工作和我們之前看到的都不一樣。這份工作沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)。在這一季中，他處于一種感情過(guò)渡模式，這樣的設(shè)計(jì)會(huì)讓這個(gè)角色得到更加深刻的演繹。第三季中，你將會(huì)看到他在工作以外的生活是什么樣的。