留學(xué)澳洲英語講座第二十六課：后會有期
English for Study in Australia
留學(xué)澳洲英語講座
Lesson 26: See you later!
第二十六課：后會有期
L1 Male 各位聽眾朋友好。我是澳大利亞澳洲廣播電臺的節(jié)目主持人陳昊。
L1 Female 大家好，我是馬健媛。
L1 Male 歡迎您收聽由澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)為您編寫的“留學(xué)澳洲英語講座節(jié)目。
L1 Female 這是一套由二十六課組成的系列講座。在這套課程里我們要跟隨四名剛剛抵達(dá)澳大利亞墨爾
本市的留學(xué)生一起來學(xué)習(xí)澳洲文化的方方面面以及在澳洲學(xué)校中的生活。
L1 Female 今天我們要學(xué)習(xí)第二十六課。在這一課中老師要為我們講解在完成學(xué)業(yè)之后如何與寄宿家庭
成員和同學(xué)朋友們道別。此外，老師還要告訴我們
一些從澳大利亞離境的常識，諸如怎樣前往機(jī)場及哪些物品屬于不得攜帶出境物品等等。我
們還在本課中為您列出了澳大利亞主要城市旅游景點(diǎn)的廉價(jià)住宿資訊。
L1 Male: 那我們現(xiàn)在就開始上課吧。首先讓我們一起來聽一段對話。您會有機(jī)會在接下來的課程中練
習(xí)對話的內(nèi)容。此外，我們也建議您課后有時(shí)間的話也要多多練習(xí)這些句型。
在這一課里，凱蒂計(jì)劃利用假期回國去探望家人。她想跟安吉爾和羅基告別，可是去機(jī)場的
巴士都已經(jīng)到了，但是凱蒂卻還沒有看到安吉爾和羅基的身影。
Jenny: Well, here’s your bus. All the best, Katie. It was lovely having you stay with us.
L1: 凱蒂，你的車來了。祝你一路順風(fēng)。很高興你在我們家住宿。
Katie: Yes, thanks Jenny. It’s been great.
L1: 謝謝您，簡尼。我生活得非常愉快。
Jenny: Well, it looks like your friends slept in!
L1: 嗯，，，看起來你的朋友們大概睡過頭了。
Katie: Yeah, I thought Angel would be here. Oh, well I’ll see them when I get back.
L1: 是呀，我原以為安吉爾會來的。不過沒有關(guān)系，我回來之后會和他們再見面的。
Jenny: Now, you’re sure about moving into Angel’s share house when you come back?
L1: 你確定回來之后就搬去安吉爾他們分租的房子嗎？
Katie: Yeah. It’ll be fine, thanks.
L1: 是的，這沒有問題了。謝謝您的關(guān)心。
Jenny: Well, give us a hug. And don’t be a stranger! You know our number.
L1: 好吧，擁抱一下。希望大家不要變成陌生人哦。你知道我家電話號碼的。
Katie: I’ll call, don’t worry. Give Dylan a hug for me!
L1: 我會給您打電話的。請?zhí)嫖覔肀У咸m。
Jenny: Bye! Bye, Katie!
L1: 再見，凱蒂！
Airport Officer: Good morning. Ticket and passport please.
L1: 早晨好，請出示您的機(jī)票和護(hù)照。
Katie: Here you are.
L1: 在這里。
Katie: Yes, could I have a seat on the aisle please?
L1: 請問可以給我一個(gè)靠近過道的位子嗎？
Airport Officer: Let’s see. Yes. Here’s your boarding ticket. Is it just the one case?
L1: 讓我查查看。好了，這是您的登機(jī)牌。你只有一個(gè)托運(yùn)箱子嗎？
Katie: Yes.
L1: 是的。
Airport Officer: Your flight will be boarding at 10.15.
L1: 您的航班在十點(diǎn)十五分開始登機(jī)。
Katie: OK. Thanks.
L1: 好的， 謝謝。
Angel: Katie!
L1: 凱蒂！
Rocky: Wait up!
L1: 請等一下！
Katie: Hi guys! You made it! I was expecting you at the bus stop!
L1: 嗨，伙計(jì)們，你們終于趕來了。我本來是在巴士站等你們的。
Rocky: I know, my fault, sorry. We tried calling your mobile.
L1: 我知道，對不起這是我的錯(cuò)。我們曾經(jīng)試著打過你的手機(jī)。
Katie: Oh I gave it to Dylan to use while I’m away.
L1: 哦，我把手機(jī)給了迪蘭，讓他在我回國的這段時(shí)間使用。
Angel: Anyway we’re here. Have you got everything? I got you a couple of magazines.
L1: 不管怎么說，我們現(xiàn)在趕到了。東西都帶齊了嗎？我給你帶了幾本雜志。
Katie: Thanks Angel.
L1: 謝謝你，安吉爾。
Angel: And I’m fixing up your new room so it’ll be really special when you move in.
L1: 我還在整理你的房間，這樣的話你一回來就可以搬進(jìn)一個(gè)很特別的房間了。
Katie: Great, I can’t wait. Oh, I wish I was going to Sydney with you now.
L1: 太好了，我都等不及了。真希望我能夠和你們一起去悉尼啊。
Angel: Maybe we’ll go again next break.
L1: 也許我們可以下個(gè)假期再一起去。
Katie: Well, I’d better go.
L1: 好吧，我該走了。
Rocky: See you Katie, have a great flight.
L1: 再見，凱蒂。一路順風(fēng)。
Angel: Yeah, see you Katie. We’ll miss you.
L1: 再見了，凱蒂。我們會想你的。
Katie: Bye. Don’t forget to email! Have a great time in Sydney!!
L1: 再見，不要忘記給我發(fā)電子郵件。祝你們在悉尼玩得愉快。
Rocky: Bye Katie!
L1: 再見，凱蒂。
Angel: Well, at least we got to say goodbye.
L1: 我們總算趕上和她告別了。
Rocky: Yeah.
L1: 是啊。
Angel: Rocky. Are you crying?
L1: 羅基，你哭了嗎？
Rocky: I just hate goodbyes. That’s all.
L1: 我只是不喜歡說再見而已。
Angel: Come on, mate. I’ll buy you a coffee!
L1: 別這樣了，伙計(jì)。我請你去喝咖啡。
L1 Male: 在我們以前的學(xué)習(xí)過程中，老師曾經(jīng)多次提到在和他人交談時(shí)要不時(shí)地和對方有眼神的交流
。這一點(diǎn)在您和寄宿家庭告別時(shí)也不例外。對于大多數(shù)的澳洲人來說，他們還很喜歡在告別
時(shí)擁抱對方。當(dāng)然，如果您一時(shí)還不能適應(yīng)這種習(xí)慣的話，您可以用握手來表示感謝和惜別
之意。
有些時(shí)候一些寄宿家庭的父母會開車送你去機(jī)場，但是更多的時(shí)候你要自己搭乘機(jī)場巴士。
在這種情況下，你需要提前一到兩天預(yù)定機(jī)場巴士服務(wù)。此外澳大利亞各城市大多會有來往
機(jī)場和市區(qū)之間的穿梭巴士服務(wù)，他們一般都會沿途在市區(qū)的一些上車站接載客人，票價(jià)一
般不會超過二十澳元。有關(guān)如何前往機(jī)場的問題，您可以咨詢寄宿家庭父母的意見。
L1 Female: 在登機(jī)的時(shí)候，請攜帶好您的護(hù)照，登機(jī)牌和旅客出境卡。
毫無疑問，您回國的時(shí)候一定會考慮為親朋好友們帶一些澳洲的特產(chǎn)。但是您知道嗎，有些
澳洲物品是禁止出境的，另外您前往的國家也會禁止一些外來物品入境。所有這些詳情您一
定要在動身之前向有關(guān)的海關(guān)及檢疫部門查詢清楚。
澳大利亞政府有關(guān)部門規(guī)定，一些用澳大利亞野生動物制作的物品禁止出境，其中包括珊瑚
和一些貝類。我們在本課后面的學(xué)習(xí)筆記部分為您列出了澳大利亞海關(guān)的網(wǎng)址，您如果有任
何問題的話可以查閱這個(gè)網(wǎng)址。此外，如果您在離開澳大利亞時(shí)攜帶有任何藥品的話，請一
定不要忘記隨身攜帶好醫(yī)生的處方或證明信，這些藥品必須是以您的名字開出的。同時(shí)您也
需要了解您入境的國家是否準(zhǔn)許這些藥品入境。
L1 Male: 接下來讓我們進(jìn)行本課的句型練習(xí)。今天我們要學(xué)習(xí)一些在機(jī)場離境時(shí)可能會用到的句子。
馬健媛會先給出中文，然后請您跟著英語老師一起朗讀英語句子。
L1: 能給我一個(gè)靠窗的座位嗎？
English: Could I have a window seat please?
L1: 能給我一個(gè)靠走道的位子嗎？
English: Could I have a seat on the aisle please?
L1: 請問航班準(zhǔn)點(diǎn)嗎？
English: Is the plane on schedule?
L1: 請問登機(jī)門在哪里？
English: Where are the departure gates?
L1: 旅途愉快。
English: Have a lovely trip.
L1: 謝謝你們照顧我。
English: Thanks for having me.
L1: 我度過了美好的時(shí)光。
English: I had a lovely time.
L1: 一切都太好了。
English: It’s been great.
L1: 保持聯(lián)系。
English: Keep in touch.
L1 Male: 句型練習(xí)就進(jìn)行到這里，接下來讓我們聽一段街頭采訪的錄音。
Interviewer: 對不起，打擾一下。請問你是英語強(qiáng)化班的學(xué)生嗎？
Female Student: 是呀。.
Interviewer: 我是澳洲廣播電臺的記者，能不能和您做一個(gè)訪問呢？
Female Student: 沒問題。
Interviewer: 請問你在學(xué)習(xí)英語的過程中有沒有發(fā)生過理解錯(cuò)誤的情況？
Female Student: 當(dāng)然有啊。我曾經(jīng)在發(fā)音方面有很多問題，我會把字母P的發(fā)音與字母F的發(fā)音混在一起，把
L的發(fā)音與R的發(fā)音混為一談。這些錯(cuò)誤很多時(shí)候讓我非常難堪。
Interviewer: 真的?。磕芘e個(gè)例子嗎？
Female Student: 比如說我常常會把別人名字的發(fā)音搞錯(cuò)。和我們一起租房子的人中有一位男士名字叫Paddy
，可是我一直管他叫Faddy
，而這個(gè)發(fā)音非常接近英文單詞“fatty”，意思是肥佬。更加不巧的是這位男士還真的有些體
重超標(biāo)，所以他一直對我如此地稱呼他耿耿于懷。
Interviewer: 這個(gè)倒霉鬼也真是不幸哦。
Female Student: 誰說不是呢。我還有一次更糟糕的經(jīng)歷呢。有一次我向澳洲鄰居介紹我的朋友們，他們的名
字分別是 Rusa, Rooney 和 Mr Crown. 結(jié)果我說成了Loser, Loony and Mr Clown,
意思是倒霉蛋，神經(jīng)病和小丑先生。你說這有多丟人呢。這件事讓我想忘都忘不了。
Interviewer: 可是你現(xiàn)在發(fā)音很清楚了，你是怎么克服這些發(fā)音錯(cuò)誤的呢？
Female Student: 那就是練習(xí)、練習(xí)，再練習(xí)。我用了電腦發(fā)音訓(xùn)練程序把自己的發(fā)音記錄下來。我一定要訓(xùn)
練自己發(fā)出準(zhǔn)確的音節(jié)。我可不想再讓我的朋友受到羞辱了。
Interviewer: 我真為你的進(jìn)步感到高興。謝謝你接受我的訪問。
Female student: 不客氣。
L1 Male 通過這段訪問我們不難理解準(zhǔn)確地發(fā)好每一個(gè)音節(jié)是非常重要的。在互聯(lián)網(wǎng)上有一些很不錯(cuò)
的發(fā)音輔導(dǎo)軟件。另外，一些語言學(xué)校里也備有語音課程的光盤供同學(xué)們參考。我能夠給您
的建議就是如果您有任何發(fā)音方面的問題，除了以上的學(xué)習(xí)工具之外，您也可以向澳洲當(dāng)?shù)?br />
的朋友請教。
EXERCISE
練習(xí)
L1 Female 現(xiàn)在讓我們跟著老師一起練習(xí)本課對話中的部份句型。請?jiān)诶蠋煹氖痉吨笾貜?fù)這些句子。
Katie: Hi guys! You made it! I was expecting you at the bus stop!
Rocky: I know, my fault, sorry. We tried calling your mobile.
Katie: Oh I gave it to Dylan to use while I’m away.
Angel: Anyway we’re here. Have you got everything? I got you a couple of magazines.
Katie: Thanks Angel.
Angel: And I’m fixing up your new room so it’ll be really special when you move in.
Katie: Great, I can’t wait. Oh, I wish I was going to Sydney with you now.
Angel: Maybe we’ll go again next break.
Katie: Well, I’d better go.
Rocky: See you Katie, have a great flight.
Angel: Yeah, see you Katie. We’ll miss you.
Katie: Bye. Don’t forget to email! Have a great time in Sydney!!
L1 Female:
在本課的課文里，約翰，羅基和安吉爾計(jì)劃在假期中和同學(xué)們一起前往悉尼旅游。對于留學(xué)
生來說，如果您覺得自己駕車進(jìn)行州際旅行花費(fèi)過高的話，您可以使用廉價(jià)航空公司，長途
巴士或者長途火車服務(wù)。住宿方面您可以住在青年旅社，背包客旅店或者基督教青年旅館一
類的地方。在青年旅社和背包客旅店住宿時(shí)，您通常會和其他的年輕旅行者們一起共用一個(gè)
房間。由于這些廉價(jià)住宿場所通常一年四季顧客盈門，所以請不要忘記提早預(yù)定床位。
L1 Male:
課程進(jìn)行到今天，這套教材的全部內(nèi)容也就結(jié)束了，我們希望這套教材除了能夠幫助您提高
英語水平之外，也能夠?yàn)槟峁┮恍┑桨闹蘖魧W(xué)的常識性資訊?？傮w上說，要點(diǎn)就是確保您
的所有留學(xué)及旅行證件齊全，以及至少要在學(xué)期開始之前六個(gè)月辦理學(xué)生簽證事宜。
在澳大利亞社會中，大家都習(xí)慣把謝謝 “thank you”
這個(gè)詞匯掛在嘴邊，隨時(shí)隨地向他人表示謝意。請您也一定要入鄉(xiāng)隨俗哦。如果您在學(xué)習(xí)和
生活中遇到了苦難或者感到了壓抑，請一定不要憋在心中。您可以向?qū)W校的有關(guān)輔導(dǎo)員尋求
幫助。如果問題比較嚴(yán)重的話，您還可以尋求醫(yī)務(wù)人員的幫助。在異國他鄉(xiāng)的留學(xué)生活中，
為自己制定一個(gè)平衡的學(xué)習(xí)和生活計(jì)劃是很重要的。除了完成好學(xué)業(yè)之外，我建議您也要安
排一些時(shí)間四處走走看看，更多地了解澳大利亞的方方面面，使您的留學(xué)生活更加充實(shí)快樂
。
在結(jié)束這套教材的全部課程之前，請?jiān)试S我代表參加這套教材編播制作工作的全體同仁預(yù)祝
您在澳大利亞學(xué)習(xí)順利，生活愉快。
L1 Female: 接下來讓我們跟著老師一起練習(xí)字母組合“ch” 在詞尾的發(fā)音。請注意，這個(gè)字母組合應(yīng)該發(fā)
“ch”的音，而不是 “cher”的音。例如，單詞Touch應(yīng)該讀成 “touch” 而不是“toucher”,
單詞Much 應(yīng)該讀成 “much”, 而不是 “mucher”。
請跟著英語老師一起練習(xí)下面這個(gè)句子。
English: Thanks very much; keep in touch.
Thanks very much; keep in touch.
L1 Male: 各位聽眾朋友，留學(xué)澳洲英語講座的全部內(nèi)容到這里就結(jié)束了。本節(jié)目的制作人是巴里
•克拉克，技術(shù)制作人是大衛(wèi) •艾士頓。此外澳洲廣播電臺的工作人員史蒂夫 •哈賽特，潔安娜
•麥卡瑟，強(qiáng)納森 • 謝，納迪亞 •休姆和德斯里 • 布蘭奇也參加了本教材的錄制工作。
您可以在課后從網(wǎng)上下載這套教材的全部課文和錄音等內(nèi)容，澳廣中文部的網(wǎng)址是
radioaustralia.net.au。如果您想更多地了解澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)所提供的
各項(xiàng)服務(wù)，請您登陸ames.net.au. 網(wǎng)站。
如果您有計(jì)劃到澳洲來留學(xué)的話，那么我和同事們要在這里祝您一切順利。各位聽眾朋友，
感謝您收聽這套英語教學(xué)節(jié)目，再見！
END OF LESSON 26
