“膠囊機(jī)器人”英語(yǔ)怎么說(shuō)

    以色列館的主題是“創(chuàng)新讓生活更美好”，圍繞著創(chuàng)造力這一靈感的源泉，館內(nèi)影片講述了許多科學(xué)創(chuàng)新的故事，而“膠囊機(jī)器人”則是其中講述的故事之一。這個(gè)膠囊機(jī)器人，其實(shí)是一個(gè)膠囊內(nèi)鏡，吞下去之后能自動(dòng)拍攝食道內(nèi)的圖片，二十四小時(shí)后排出體外，拍好的圖片就可以用來(lái)進(jìn)行分析診斷。話說(shuō)這個(gè)“膠囊機(jī)器人”英語(yǔ)是不是capsule robot之類(lèi)的呢？其實(shí)不是哦：

    Capsule endoscope is a way to record images of the digestivetract for use in medicine. The capsule is the size and shape of a pill and contains a tiny camera.
膠囊內(nèi)鏡是一種拍攝消化道內(nèi)圖片的醫(yī)療用具，和普通藥片一樣大小，有內(nèi)置照相機(jī)。

    這里的endoscope就是醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)“內(nèi)鏡”，這個(gè)詞怎么記呢？后綴-scope應(yīng)該相當(dāng)熟悉吧？各種表示“XX鏡”的單詞里都有它，如望遠(yuǎn)鏡：telescope；萬(wàn)花筒：kaleidoscope；聽(tīng)診器：stethoscope；而前綴endo-表示“在……之內(nèi)”，所以結(jié)合起來(lái)，就是endo-scope。

    另外，digestive tract就是“消化道”，tract是解剖學(xué)術(shù)語(yǔ)中表示“管道”的，如呼吸道：respiratorytract——注意在醫(yī)學(xué)用語(yǔ)中，“呼吸”不是我們所熟悉的breath，是respiration，動(dòng)詞形式為respire。其實(shí)學(xué)過(guò)法語(yǔ)的同學(xué)會(huì)很容易記住這個(gè)詞，因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)中“呼吸”這個(gè)詞就是