“反季節(jié)”英語怎么說

    國慶期間，世博園里會出現(xiàn)牡丹花群的美麗風(fēng)景，其實這是利用花期控制的技術(shù)讓牡丹花反季節(jié)開放~不然這個時候是欣賞不到牡丹花的。

    牡丹花是芍藥屬的花種，所以一般我們把牡丹和芍藥都翻譯成peony，而芍藥屬的學(xué)名是Paeonia。名曲《牡丹亭》的譯名就是The Peony Pavilion。

    至于這里的“反季節(jié)”開花，大家可能會想到anti-season什么的，其實，正確的說法是off-season，像市場上常見的反季節(jié)水果，就是off-season fruits，這里牡丹的反季節(jié)開花，就是off-season blooming，正常的花期則是blossom season。

    off-season在商業(yè)中還可以表達(dá)“淡季”的意思，與“旺季” peak season相對，如：Sales dropped 10% during the off-season。