演講集萃中美兩國(guó)元首共同記者會(huì)奧巴馬總統(tǒng)致辭

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0001/1247/pressmeeting.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

11月18日，中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤在人民大會(huì)堂與首次訪(fǎng)華的美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬舉行會(huì)談，隨后兩國(guó)元首共同會(huì)見(jiàn)了記者。以下是奧巴馬總統(tǒng)的致辭全文：

[馬朝旭]:現(xiàn)在請(qǐng)奧巴馬總統(tǒng)致辭。

[奧巴馬]

下午好。首先，我要感謝胡主席和中國(guó)人民自從我們到達(dá)以來(lái)對(duì)我們的熱情款待，昨天我們?cè)谏虾＿^(guò)了非常好的一天，我們和中國(guó)的一些年輕男士、女士們進(jìn)行了很好的交談，而且，我還期待著我們還要繼續(xù)進(jìn)行討論以及今后兩天我們?cè)诒本﹨⒂^(guān)的名勝古跡。

我們?cè)谶@里會(huì)晤的這個(gè)時(shí)刻，就是美國(guó)和中國(guó)之間關(guān)系從來(lái)沒(méi)有過(guò)對(duì)我們集體的未來(lái)與現(xiàn)在更重要的。

21世紀(jì)這些重要的挑戰(zhàn)，不管是氣候變化還是核擴(kuò)散和經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇，這些挑戰(zhàn)觸及到我們兩個(gè)國(guó)家，而且這些挑戰(zhàn)是我們?nèi)魏我粋€(gè)國(guó)家通過(guò)單獨(dú)行動(dòng)都不能夠解決的。

這也就是為什么美國(guó)歡迎中國(guó)努力在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮更大的作用。在這個(gè)作用當(dāng)中，一個(gè)不斷增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)要和一個(gè)不斷增長(zhǎng)的責(zé)任相結(jié)合。這就是為什么胡主席和我談到要繼續(xù)建立我們兩國(guó)之間的一個(gè)積極的合作和全面的關(guān)系。

就像胡主席剛才所說(shuō)的那樣，我們還談到了需要做一些什么事情來(lái)維持這一次的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，為了使得經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)能夠帶來(lái)新的就業(yè)機(jī)會(huì)和持續(xù)的繁榮。到目前為止，我們同中國(guó)的伙伴關(guān)系，這一次能夠努力擺脫好幾代以來(lái)的最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退的努力當(dāng)中，伙伴關(guān)系發(fā)揮了很關(guān)鍵的作用。

展望未來(lái)，我們同意要促進(jìn)在匹茲堡20國(guó)峰會(huì)中所提出的那個(gè)承諾，要追求更均衡的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的戰(zhàn)略，在這個(gè)戰(zhàn)略當(dāng)中，美國(guó)要更多的儲(chǔ)蓄，少花費(fèi)，還要減少我們長(zhǎng)期的債務(wù)，而中國(guó)要在更廣泛的政策當(dāng)中進(jìn)行一些調(diào)整，使它的經(jīng)濟(jì)恢復(fù)平衡，并且還要促進(jìn)國(guó)內(nèi)的需求。

一方面會(huì)導(dǎo)致更多的美國(guó)的出口和就業(yè)機(jī)會(huì)，而且在中國(guó)會(huì)帶來(lái)一個(gè)更高的生活水平。另外，像胡主席所說(shuō)的那樣，我們同意要保持開(kāi)放的市場(chǎng)和自由流通的商業(yè)，這在兩個(gè)國(guó)家都會(huì)有助于我們共同的繁榮。

而且我也特別高興注意到，中國(guó)已經(jīng)表示，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間，會(huì)更多地走向面向市場(chǎng)規(guī)律的機(jī)制。在我們討論當(dāng)中，就像我在其他地區(qū)所說(shuō)的那樣子，我們認(rèn)為，在以經(jīng)濟(jì)的基本因素的基礎(chǔ)上做到這個(gè)事情會(huì)對(duì)我們?nèi)蚧謴?fù)平衡方面的努力做出很必要的貢獻(xiàn)。

胡主席和我也在氣候變化這個(gè)問(wèn)題上取得了進(jìn)展。作為能源的最大消費(fèi)者和生產(chǎn)者，如果沒(méi)有美國(guó)和中國(guó)共同努力的話(huà)，這個(gè)挑戰(zhàn)是得不到任何解決的。這就是為什么我們同意在這個(gè)領(lǐng)域采取一系列很重要的新的主動(dòng)行動(dòng)。

就像胡主席所說(shuō)的那樣，我們已經(jīng)成立一個(gè)聯(lián)合的清潔能源的研究中心。另外，我們達(dá)成了很多協(xié)議，包括能源效率、可再生能源、煤炭更清潔的使用、電動(dòng)車(chē)和液燃器。另外我們同意，為了使哥本哈根會(huì)議有成功的成果而努力。我們?cè)谀抢锏哪繕?biāo)，也就是要支持丹麥?zhǔn)紫嗾谂_(dá)成的成果，它不是一部分的協(xié)議，也不是一個(gè)政治性的宣言，而是包括正在談判中的所有問(wèn)題的這樣的一個(gè)協(xié)議，而且可以立刻生效，發(fā)揮作用的協(xié)議。要是能夠達(dá)成這種綜合的協(xié)議，就會(huì)使得我們?cè)谂κ谷澜缒軌蛑С謶?yīng)對(duì)氣候變化的挑戰(zhàn)的一個(gè)解決辦法的話(huà)，這將作為向前邁進(jìn)的很重要的一步。

而且我們雙方都要采取有意義的減緩的行動(dòng)，而且我們還要支持我們所承擔(dān)的這些義務(wù)。

關(guān)于核不擴(kuò)散問(wèn)題，我和胡主席討論，我們制止核武器擴(kuò)散的共同努力，我也告訴胡主席我非常贊賞中國(guó)在全球防核擴(kuò)散的機(jī)制和朝鮮的可核查的消除核武器方面的努力，對(duì)此我是非常贊成的。

就像我在東京所說(shuō)的那樣，現(xiàn)在朝鮮面臨一個(gè)選擇，或者它可以走繼續(xù)對(duì)抗和挑釁這個(gè)道路，這個(gè)道路導(dǎo)致更不安全，減少它的繁榮，或者使它進(jìn)一步在國(guó)際社會(huì)中被孤立的狀態(tài)，或者它可以選擇成為國(guó)際社會(huì)的充分成員，通過(guò)完全履行它在國(guó)際上的義務(wù)，放棄核武器，給它的人民帶來(lái)更好的生活。

同樣的方式，我們同意伊朗伊斯蘭共和國(guó)必須要讓國(guó)際社會(huì)確信，它的核項(xiàng)目是和平和透明的。

在這個(gè)問(wèn)題上，我們兩個(gè)國(guó)家和五常+1的其他伙伴是一致的。伊朗可以展示出它的和平意圖，但是伊朗不利用這個(gè)機(jī)會(huì)，會(huì)有后果的。

胡主席和我也談到了我們對(duì)阿富汗和巴基斯坦穩(wěn)定的共同利益。其中任何一個(gè)國(guó)家都不能夠也不應(yīng)該被利用作為恐怖主義的基地，我們也同意了在達(dá)成這個(gè)目標(biāo)方面要進(jìn)行更多的合作，也包括在整個(gè)南亞地區(qū)實(shí)行更穩(wěn)定、和平的關(guān)系。

最后，就像我昨天在上海所說(shuō)的那樣子，我和胡主席談到了美國(guó)的一個(gè)最基本的信念，也就是所有的男女擁有某些根本的權(quán)利。我們不認(rèn)為這些原則是我們的國(guó)家所獨(dú)有的，我們認(rèn)為它們是普世的權(quán)利，應(yīng)該是所有的人民、所有的民族和宗教信仰的少數(shù)群體都應(yīng)該可以得到。而且我們兩個(gè)國(guó)家已經(jīng)同意在明年年初舉行的人權(quán)對(duì)話(huà)當(dāng)中進(jìn)一步推進(jìn)這個(gè)討論。

就像胡主席所表示的那樣子，美國(guó)是尊重中國(guó)的主權(quán)和領(lǐng)土完整。我們?cè)僖淮沃厣炅宋覀儗?duì)一個(gè)中國(guó)政策的堅(jiān)定。我們也注意到了，在我們認(rèn)識(shí)到西藏是中華人民共和國(guó)一部分的同時(shí)，美國(guó)也支持中國(guó)政府和達(dá)賴(lài)?yán)锎碇g對(duì)話(huà)的早日恢復(fù)，以解決雙方可能存在的任何關(guān)切和困難。并且我們對(duì)中華人民共和國(guó)和臺(tái)灣已經(jīng)采取的旨在緩和緊張局勢(shì)和建立臺(tái)灣海峽兩岸的聯(lián)系所采取的行動(dòng)表示稱(chēng)贊。

我們自己的政策在美中聯(lián)合公報(bào)和臺(tái)灣關(guān)系法的基礎(chǔ)上是支持這些聯(lián)系的進(jìn)一步發(fā)展，這些聯(lián)系是符合雙方的利益和更廣地區(qū)的利益，也符合美國(guó)的利益。這只是我和胡主席討論的一部分問(wèn)題。我們也知道我們兩國(guó)之間的關(guān)系是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)任何單一的問(wèn)題。在剛剛進(jìn)入這個(gè)世紀(jì)的時(shí)候，我們所從事的工作，我們所建立的繁榮，我們所保護(hù)的環(huán)境，我們所追求的安全，所有這些都是共享的。因?yàn)槎际腔ハ噙B接的，所以我不相信一個(gè)國(guó)家的成功必須以另外一個(gè)國(guó)家的利益為代價(jià)。這也就是為什么美國(guó)歡迎中國(guó)作為國(guó)際社會(huì)強(qiáng)的、繁榮的、成功的成員。

展望未來(lái)，我們的關(guān)系是不會(huì)完全沒(méi)有什么困難或者分歧，但是因?yàn)橛辛宋覀兊暮献?，所以美?guó)和中國(guó)現(xiàn)在更繁榮、更安全。我們已經(jīng)看到了，在我們的共同利益的基礎(chǔ)上不斷努力、在我們互相尊敬的基礎(chǔ)上打交道，我們可以實(shí)現(xiàn)什么。所以我非常期待著在這一次訪(fǎng)問(wèn)當(dāng)中，而且在今后的歲月里，能夠進(jìn)一步地加深我們的交往和了解。

[馬朝旭]:中美兩國(guó)元首共同會(huì)見(jiàn)記者結(jié)束。謝謝大家。