美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：971 crack down
家長(zhǎng)都希望孩子在學(xué)校成績(jī)優(yōu)異，所以會(huì)在功課上不遺余力地輔導(dǎo)和幫助孩子。不過，學(xué)校似乎覺得這種幫助得有個(gè)度。最近，我朋友收到孩子學(xué)校寄來的一份合同，要求家長(zhǎng)在上面簽字，保證以后不能替孩子寫作業(yè)，孩子必須交上獨(dú)立完成的東西。學(xué)校的這種做法讓我想到一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)。那就是: crack down.
Crack down的意思是“大力整頓，嚴(yán)格管制”。上面說到，校長(zhǎng)不愿意家長(zhǎng)過分插手孩子的作業(yè)，所以試圖嚴(yán)格限制這種做法，在這里就可以用crack down. 在下面的例子中，小鎮(zhèn)警方將采取行動(dòng)，解決一個(gè)愈來愈嚴(yán)重的問題。我們來聽一聽:
例句-1：For months, motorists had been speeding down Main Avenue. They caused a number of accidents including pedestrians being hit. That's when more police officers were assigned to enforce the law. It's worked. Since we cracked down on speeding, there have been fewer problems.
這段話意思是：幾個(gè)月來，開車的人總是在主街大道上超速飛車，結(jié)果發(fā)生了好多起交通事故，還有行人被撞到。為此，警方在那里增加了警力，加強(qiáng)執(zhí)法。這種大力管制很有效，管制開始以來，事故的數(shù)量減少了。
其實(shí)還可以在事故頻發(fā)的路口安裝攝像頭，這樣既節(jié)省了警力，又能更清楚有效地抓到違反交規(guī)的人。違章超速的司機(jī)本來洋洋自得，覺得沒有警察管，可是會(huì)突然在某天接到罰單，因?yàn)楸弧半娧邸贝搅耍?/P>
******
剛才說了學(xué)校對(duì)學(xué)生、警察對(duì)違規(guī)者的嚴(yán)格管理和整頓，現(xiàn)在咱們來看看工作場(chǎng)所。一個(gè)嚴(yán)格的老板會(huì)怎么做呢？
例句-2：I know the employee manual says that we only have an hour for lunch. But once in a while I have an errand to run and I get back a few minutes late to the office. My new boss is so strict about the rules. She's taking notes on anyone who's not at his desk on time. She's really cracking down on us.
這段話是說：我知道員工守則上說我們的午飯時(shí)間只有一個(gè)小時(shí)，不過有時(shí)我有些雜事要辦，也會(huì)晚個(gè)幾分鐘回辦公室。我的新老板對(duì)這條規(guī)定特別叫真兒。所有沒按時(shí)回到辦公桌前的員工都被她注意到。她管我們真是嚴(yán)格無(wú)比。
大家看到了，如果在crack down后面加人或物時(shí)，需要加介詞on, to crack down on somebody or something意思就是大力整頓或者打擊某事。
另外，把crack 和down這兩個(gè)詞放在一起，就變成名詞了crackdown, 意思一樣，也是打擊，鎮(zhèn)壓。比如，the government began a crackdown on piracy. 政府開始大力打擊盜版活動(dòng)。
