美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：896 to spare 富余，過(guò)剩

我的好朋友剛在市郊買了一幢大房子，周末我去參觀她的新家。這個(gè)朋友原來(lái)在市里租住一間小公寓，地方小，家里東西都沒處放，現(xiàn)在搬了大房子，倒過(guò)來(lái)了，地方太大，好幾間屋子都空著。羨慕之余，我想到一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)：to spare.

Spare, 這幾個(gè)詞大家應(yīng)該都很熟悉，指“備用的，多余的”，比如我們說(shuō)a spare tire，就是指“備用輪胎”。To spare, 的意思差不多，也是指“富余，過(guò)剩”。我朋友的新房很大，東西都搬進(jìn)去了還有rooms to spare, 幾間屋子空著。

要是問(wèn)你最希望什么東西有富余，大概很多人都會(huì)回答：“鈔票”!下面這段話中的人雖然不是富翁，但也體驗(yàn)了一下手頭寬裕的感覺：

例句-1：I've been exceptionally good with my budget this month. Even with the surprise repair on my car, it looks like I'll be able to pay all my bills. And I'll still have some cash left over. I'm not used to having money to spare. Should I spend it on a new guitar or put it in my savings account?

這段話意思是：這個(gè)月我的開銷控制得特別好。雖然為了修車，我花了一筆計(jì)劃外的錢，但是看起來(lái)我付清所有的賬單是沒什么問(wèn)題了，而且還能剩下一些。我可不常有手頭這么寬裕的時(shí)候。剩下的這些錢我該怎么花呢?買把新吉它，還是存銀行?

要是我，我會(huì)把錢存在銀行，save for a rainy day - 以備不時(shí)之需!我家里人就常常把spare change, 用不著的零錢、硬幣，放在一個(gè)抽屜里，趕上坐車、買飲料這種需要用零錢的時(shí)候，就直接從這個(gè)抽屜里拿，很方便。

******

有時(shí)候，我們希望事物不多不少正可好，而更多的時(shí)候，我們還是希望能有余地，有富余。比如，在趕飛機(jī)的時(shí)候，如果能提前一段時(shí)間到達(dá)登機(jī)口，你就不會(huì)像下面這段話中的人一樣狼狽：

例句-2：Our plane took off late because of a severe thunderstorm. That meant we risked not making our connecting flight. Upon landing, we realized there was no time to have lunch. We had to start running to our gate, which was at the other end of the airport. Without a minute to spare, we got there just as they closed the door. Whew!

這段話的意思是：由于趕上大雷雨，我們的飛機(jī)推遲了起飛時(shí)間。這意味著我們可能會(huì)趕不上轉(zhuǎn)機(jī)。飛機(jī)一落地，我們一看時(shí)間，哪還有功夫吃午飯啊!下一個(gè)登機(jī)口遠(yuǎn)在機(jī)場(chǎng)的另外一頭，我們必須得快跑去趕飛機(jī)!我們趕到的時(shí)候，飛機(jī)正關(guān)艙門，真是一分鐘富余時(shí)間都沒有!

可以想象這幾個(gè)人跑上飛機(jī)時(shí)氣喘吁吁的樣子!不過(guò)，趕上就好!我有一次更慘，飛機(jī)出了機(jī)械問(wèn)題，必須要換上新的零件?？墒?，新零件要第二天才能運(yùn)來(lái)，所以我只好在機(jī)場(chǎng)過(guò)夜。如果讓我管理機(jī)場(chǎng)，我一定未雨綢繆，省得出了問(wèn)題大家都麻煩。