美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：881 have the upper hand

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0006/6224/881.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

每年春天，我們幾家人都會(huì)出去野餐，一個(gè)傳統(tǒng)項(xiàng)目就是老少對(duì)陣的足球賽。父母一隊(duì)，孩子一隊(duì)，以前每年都是父母贏，可今年不知道為什么，孩子們好象突然間都長(zhǎng)大了，大人根本追不上他們。

這也讓我想起一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，叫：to have the upper hand. 大家都知道，upper是上面的;hand是手。To have the upper hand意思就是占優(yōu)勢(shì)，占上風(fēng)。

就好比我們兩代人的足球賽，以前是父母人高馬大，we have the upper hand. 如今孩子們個(gè)頭追上我們了，速度又比我們快，因此they have the upper hand. 他們開(kāi)始占上風(fēng)了。

To have the upper hand, 除了可以用來(lái)說(shuō)人外，還可以用來(lái)指情緒。比如說(shuō)，his feelings got the upper hand. 意思是他的情緒失去了控制。在今天的房地產(chǎn)市場(chǎng)中，買(mǎi)方還是賣(mài)方占據(jù)優(yōu)勢(shì)呢?我們一起聽(tīng)。

例句-1：Now that the housing market has slowed down, the buyers have the upper hand. With fewer buyers in the market, the sellers are being forced to cut their prices.

這段話(huà)意思是：如今，房地產(chǎn)市場(chǎng)的成長(zhǎng)速度開(kāi)始放緩，買(mǎi)方開(kāi)始占據(jù)優(yōu)勢(shì)，因?yàn)橘I(mǎi)房子的人比以前少了，所以賣(mài)房子的人不得不降價(jià)出售。

盡管如此，現(xiàn)在的房子還是貴得要命。

昨天看比賽，到中場(chǎng)的時(shí)候，我支持的隊(duì)似乎還在占據(jù)優(yōu)勢(shì)，at half time, our team seemed to have the upper hand. 可誰(shuí)知道，our arch-rival gained the upper hand in the second half and beat us on our home turf. 我們的死對(duì)頭下半場(chǎng)開(kāi)始占上風(fēng)，最后我們?cè)谧约旱牡乇P(pán)上輸?shù)袅吮荣悺?/p>

******

To have the upper hand 這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)源于一種古老的比賽。大家從下到上，一個(gè)接一個(gè)地輪流把手放在一根木棍上，誰(shuí)的手落在最上面，誰(shuí)就是比賽的贏家，或者說(shuō)the winner was the player with the upper hand. 在下面這個(gè)例子中，一群雇員要告自己的公司。讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)律師是怎么說(shuō)的。

例句-2：The corporation really has the upper hand here. The employees can't dispute the corporation's settlement because they can't afford to stay out of work. The corporation therefore can offer them a ridiculously small amount.

這位律師說(shuō)：在這種情況下，占上風(fēng)的一方是公司。雇員因?yàn)闊o(wú)法承擔(dān)不去工作的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，所以不會(huì)質(zhì)疑公司的解決方案，公司只要給他們少得可笑的一筆小錢(qián)就可以了事了。

這倒是真的。大多數(shù)情況下，個(gè)人跟大公司打官司，確實(shí)是大公司占優(yōu)勢(shì)，但這并不意味著公司一定會(huì)贏。比如說(shuō)，美國(guó)生產(chǎn)萬(wàn)寶路牌香煙的菲利普·莫里斯公司就經(jīng)常敗訴。

再舉個(gè)例子，最近，我們家用的電話(huà)公司為了跟對(duì)手爭(zhēng)奪用戶(hù)，推出了很多新的服務(wù)項(xiàng)目，結(jié)果市場(chǎng)份額大大地增加。It looks like they have the upper hand now. 現(xiàn)在看來(lái)，他們似乎占據(jù)了優(yōu)勢(shì)。