美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：870 seal one's fate

我侄女好幾個(gè)月來(lái)，一直在為學(xué)校的圣誕舞會(huì)做準(zhǔn)備，可她爸警告她說(shuō)，如果物理成績(jī)拿不到B，就不許去參加舞會(huì)。我真替她捏把汗。不過(guò)，這倒讓我想起一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，叫, seal one's fate.

在這里，seal,是確定，決定的意思。fate, 大家都知道，是命運(yùn)。 To seal one's fate意思就是決定命運(yùn)，往往指不好的命運(yùn)，就象剛才說(shuō)到的，如果我侄女的物理成績(jī)不能提高的話(huà)，it will seal her fate, 她就別想去參加什么圣誕舞會(huì)了，那她一定失望死了。

下面這個(gè)例子里的年輕人似乎也很失望，那是什么事情決定了他的命運(yùn)呢?讓我們一起聽(tīng)：

例句-1：My son graduated number one in his class, got near perfect scores on the national aptitude tests and had an impressive background. We were so hopeful when he sent in his college application. But the rejection letter he received sealed his fate. He wouldn't be getting into Harvard after all.

這位媽媽說(shuō)：我兒子畢業(yè)時(shí)，是班里第一名，參加全國(guó)能力考試幾乎得了滿(mǎn)分，而且過(guò)去表現(xiàn)一直特別棒。他遞交大學(xué)申請(qǐng)的時(shí)候我們滿(mǎn)懷希望，但是一封不予錄取通知書(shū)就決定了他的命運(yùn)。他最終還是沒(méi)能上成哈佛大學(xué)。

這么厲害的學(xué)生，進(jìn)不了哈佛也一定會(huì)有出息。美國(guó)的好大學(xué)多得是，很多事業(yè)有成的人，其實(shí)并不是長(zhǎng)春藤名校的畢業(yè)生。不過(guò)，這個(gè)孩子的失望心情是可想而知的。

******

在下面這個(gè)例子里，一個(gè)保齡球隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)談到了他們即將參加的比賽。我們一起聽(tīng)聽(tīng)，這場(chǎng)比賽為什么那么重要。

例句-2：We've been bowling strong all season. Yet everything depends on tonight's play off. We'll be up against our toughest challenger. If they beat us, they'll seal our fate. Since only the winning team will advance to the finals, we've got to play our best!

他說(shuō)：我們整個(gè)賽季發(fā)揮得都很好，但關(guān)鍵還是要看今天晚上季后賽的表現(xiàn)。我們要對(duì)付的是最厲害的對(duì)手。如果他們贏了，一切就都完了，因?yàn)檎l(shuí)贏誰(shuí)就能獲得決賽的資格，所以我們一定要發(fā)揮出最高水平。

我最喜歡的經(jīng)典電影之一是《雨中曲》， Singing in the Rain，片子結(jié)尾的時(shí)候，觀眾才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)他們最崇拜的女明星說(shuō)話(huà)的聲音居然如此難聽(tīng), that sealed her fate.

Seal one's fate, 這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)歷史久遠(yuǎn)，出現(xiàn)于十七世紀(jì)中期。我最近收到一封新聽(tīng)眾的來(lái)信，他說(shuō)自己以前錯(cuò)過(guò)了很多集習(xí)慣用語(yǔ)，擔(dān)心會(huì)影響到英語(yǔ)水平的提高。我們應(yīng)該告訴他，missing a lot of our previous shows won't seal his fate. 我們的文字和聲音文檔在網(wǎng)上都是可以找到的。