美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：864 give someone a run for her money

　　我最近一直在忙園藝俱樂(lè)部的事情。一年一度的玫瑰節(jié)要到了。周?chē)貐^(qū)很多園藝俱樂(lè)部都要大顯身手，競(jìng)爭(zhēng)相當(dāng)激烈。我們俱樂(lè)部雖然規(guī)模不大，資金也不充沛，但是非常有創(chuàng)意，你可別小瞧我們哦。

　　這也讓我想起了一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，give somebody a run for one's money. To give somebody a run for one's money, 意思是對(duì)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手構(gòu)成挑戰(zhàn)。我們俱樂(lè)部就打算在玫瑰節(jié)的比賽中挑戰(zhàn)其它參賽俱樂(lè)部，絕不能讓他們輕松獲勝。We plan to give them a run for their money.

　　下面例子里的這個(gè)水手看來(lái)也是個(gè)不甘示弱的家伙。我們一起聽(tīng)聽(tīng)他是怎么說(shuō)的：

　　例句-1：Parker loves to remind me how badly he beat me in last year's regatta. Since then, I've been spending every weekend rebuilding my sailboat and practicing maneuvers. I'm determined to give him a run for his money next time. He's going to be surprised by how competitive I'm.

　　他說(shuō)：帕克老是喜歡提醒我，去年帆船大賽他把我贏得多慘。那次輸了以后，我把每個(gè)周末的時(shí)間都花在改造帆船、練習(xí)各種動(dòng)作上。我決心，下次比賽一定要給他點(diǎn)兒顏色看看。他看到我的競(jìng)爭(zhēng)實(shí)力，一定會(huì)大吃一驚。

　　我女兒跟她小表哥Jimmy在一個(gè)學(xué)校讀書(shū)。二年級(jí)學(xué)校匯演，Jimmy是重要角色，而我女兒只是個(gè)跑龍?zhí)椎?。她后?lái)一定讓我?guī)ド铣杼璧牟潘嚢?，結(jié)果三年級(jí)再匯演，一下子成了主要演員之一。She gave her cousin a run for her money. 成了表哥Jimmy的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)象。

　　******

　　從上面的例子里，我們可以看出，絕不能滿足于過(guò)去的成績(jī)，一定要戒驕戒躁。讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)下面這家公司的經(jīng)驗(yàn)。

　　例句-1：Our motorcycle company's enjoyed being the industry leader. But lately one of our rivals has been givieng us a run for our money. Their technical innovations and bold designs have proven surprisingly popular with younger riders. We realize how competitive the market has become.

　　這段話說(shuō)的是：我們公司在摩托車(chē)行業(yè)一直占據(jù)主導(dǎo)地位，但是最近一段時(shí)間里，我們的一家競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手對(duì)我們構(gòu)成了威脅。沒(méi)想到，他們的科技創(chuàng)新和大膽設(shè)計(jì)深受年輕人的喜愛(ài)。我們這才意識(shí)到，現(xiàn)在的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越激烈了。

　　To give somebody a run for their money, 最早出現(xiàn)在十九世紀(jì)中期，是從賽馬比賽來(lái)的。最初的時(shí)候，是指某個(gè)人雖然賽馬贏不了多少錢(qián)，但是能看到一場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈的比賽，也還是很開(kāi)心，后來(lái)逐漸發(fā)展成了今天的意思。