美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：837 a mixed bag

我姐姐剛在一個(gè)高尚社區(qū)買了房子，那里住的都是醫(yī)生、律師這一類的高薪單身貴族，跟我住的地方截然不同。我們這里有單身漢、有年輕父母、有雙職工、也有不上班的專職媽媽;有白領(lǐng)，也又藍(lán)領(lǐng);而且還有不同國(guó)家、不同種族的人。這在英語(yǔ)里叫, a mixed bag.

在中文里，mixed是混合的意思。A mixed bag，是指各式各樣的人、東西或是活動(dòng)。用a mixed bag來(lái)形容我的鄰居的組成簡(jiǎn)直是再貼切不過(guò)了，they are a mixed bag.

在下面這個(gè)例子里，一位記者在介紹為美國(guó)新總統(tǒng)奧巴馬舉辦的音樂(lè)會(huì)時(shí)，就用到了這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)。讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)看。

例句-1：Did you happen to see the concert for the new president on TV? It featured so many different styles of music, from pop to country, hip-hop to rock and roll. In addition to the talented singers, many famous actors also made presentations. The event represented such a mixed bag that viewers of every age and taste seemed to enjoy it.

這位記者說(shuō)：你看電視里為新總統(tǒng)舉辦的音樂(lè)會(huì)了嗎?音樂(lè)會(huì)里有各種風(fēng)格的音樂(lè)，從流行到鄉(xiāng)村、從嘻哈到搖滾，除了著名歌唱家以外，很多演員也到場(chǎng)獻(xiàn)藝。這次音樂(lè)會(huì)的節(jié)目五花八門，讓任何年齡段、任何品味的觀眾都能欣賞。

那場(chǎng)表演我也看了，絕對(duì)一流。說(shuō)到音樂(lè)，我的MP3播放機(jī)里就有各種各樣的音樂(lè)，有上榜金曲，有懷舊老歌，還有古典音樂(lè)。I like listening to a mixed bag. 否則的話，聽(tīng)不了多久就會(huì)感到千篇一律。

******

不知道大家有沒(méi)有出于興趣而去選修課程的經(jīng)歷，就是不為學(xué)分、學(xué)位，單純是因?yàn)橄矚g，花錢去上課。在美國(guó)，這種情況十分常見(jiàn)。讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)下面這個(gè)人是怎么說(shuō)的。

例句-2：My girlfriend and I have been looking through the catalog of courses that our community offers. We thought there'd only be a few choices, but there's quite a mixed bag. Among the assortment are classes in many areas, such as cooking, dancing, computers, arts and crafts, recreational activities and foreign languages! We may have to take a couple.

這個(gè)人說(shuō)：我和我的女朋友一起查看社區(qū)學(xué)校開(kāi)設(shè)的一些課程，本來(lái)以為可能只有幾種選擇，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，各種課程琳瑯滿目，涉及的領(lǐng)域包括烹調(diào)、舞蹈、電腦、藝術(shù)和手工、還有外語(yǔ)等等。我們可能得選上好幾門呢。

嘗試新鮮事物，才能永遠(yuǎn)年輕，不是嗎?我記得去年，我曾經(jīng)拉著我先生一起去學(xué)瑜珈，結(jié)果，其他人還在熱身的時(shí)候，他就睡著了?？磥?lái)，瑜珈不僅能讓他放松，還能起到催眠的效果。最近，他又拽著我去學(xué)木工，雖然很辛苦，可還真是滿有意思的。