美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson514 jump start...
Jump顯然是個(gè)忙碌勤懇的單詞，它發(fā)展成不少習(xí)慣用語(yǔ)，前兩次已經(jīng)講了好幾個(gè)。今天還要學(xué)兩個(gè)。第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是： jump start。這里的start原是起動(dòng)某種機(jī)械裝置的意思，而jump start原意是如果一輛汽車上的電池沒電汽車發(fā)動(dòng)不了了，就可以用兩根電纜線把沒電的電池和另一輛汽車上的好電池相連，幫助這輛汽車起動(dòng)這就叫jump start，也就是跨接起動(dòng)而這兩根電線就稱為跨接電纜線，英文是jump cables。聽個(gè)例子吧，里面的 jump start 就是這個(gè)意思：
例句-1：Last night Bill drove his girlfriend to a movie and forgot to turn his headlights off. After the movie he found his battery was dead so he had to phone me to come and give him a jump start.
他說：昨晚Bill開車帶女朋友去看電影，下車時(shí)忘了關(guān)車頭燈。等到看完電影，發(fā)現(xiàn)他汽車的電池沒電了，于是他只得打電話叫我開車去給他的車跨接起動(dòng)。
這里的give him a jump start意思是跨接起動(dòng)他的車。
******
近年來jump start常被借用作比喻意義，而跟汽車的起動(dòng)無關(guān)了。我們聽個(gè)例子來體會(huì)習(xí)慣用語(yǔ)jump start究竟是什么意思。這段話說的是一位市長(zhǎng)怎樣解決市內(nèi)道路年久失修、路面坑坑洼洼的問題。
例句-2：The city didn't have enough money to fix the streets so the mayor borrowed money from the state highway fund to give a jump start to an emergency project to fill the potholes.
他說：市內(nèi)沒有足夠的經(jīng)費(fèi)來整修路面，于是市長(zhǎng)借用州的高速公路經(jīng)費(fèi)來推動(dòng)開展填補(bǔ)路面凹坑的緊急方案。
這位市長(zhǎng)臨時(shí)借用州內(nèi)高速公路的經(jīng)費(fèi)以便立即動(dòng)手開展整修市內(nèi)路面的規(guī)劃。所以這里的give a jump start to something意思就是利用經(jīng)費(fèi)等資源，立即推動(dòng)某一事情的開展。
******
今天要學(xué)的第二個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是： one jump ahead。 Ahead意思是‘在前面’，所以one jump ahead，從字面意思來看就是向前跳一步，但是習(xí)慣用語(yǔ)one jump ahead表示什么意思呢？我們聽個(gè)例子來體會(huì)吧。
紐約的一個(gè)不老實(shí)的生意人，貪污了他公司的四百萬(wàn)美元巨款后攜款潛逃。我們來聽聽他在遭到警方通緝追捕以后，起初一段時(shí)間為什么老是漏網(wǎng)之魚。
例句-3：This man kept one jump ahead of the law for two years by moving to a new city every two months. But the FBI caught up with him in Chicago and took him back to New York to stand trial.
他說：這名逃犯有兩年時(shí)間老是比追捕他的司法人員領(lǐng)先一步，因?yàn)樗績(jī)蓚€(gè)月就遷往另一個(gè)城市。但是聯(lián)邦調(diào)查局終于在芝加哥追蹤捕獲這名逃犯，于是把他押解回紐約受審。
這人有兩年時(shí)間得以逍遙法外，是因?yàn)樗粩嘹s在警方追捕人員之前轉(zhuǎn)移潛伏地點(diǎn)，可見這段話里的one jump ahead意思是趕在某人或者某組織之前搶先行動(dòng)而占了上風(fēng)。
******
我們?cè)俾爞€(gè)也用了one jump ahead這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的例子這段話說的是汽車銷售業(yè)。在這個(gè)行業(yè)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)的激烈簡(jiǎn)直達(dá)到了你死我活的程度。我們馬上要聽到一個(gè)汽車經(jīng)銷商在對(duì)手下的推銷員講話。他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手搶走了他不少生意。他正告訴手下人自己打算怎樣吸引更多的顧客。
例句-4：Hey, we have to find some way to get one jump ahead of that Ford dealer down the street. Maybe we should offer free gas for a year to people who buy a car before the end of the month.
他說：嗨，我們必須想方設(shè)法先發(fā)制人，搶占這條街上那福特經(jīng)銷商的上風(fēng)。也許我們應(yīng)該向在本月底前買車的顧客提供免費(fèi)加油一整年的優(yōu)惠。
這里的to get one jump ahead of someone意思也是先發(fā)制人、搶占某人的上風(fēng)。
