美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)lesson463-down to the wire...
今天我們還要學(xué)幾個(gè)美國(guó)總統(tǒng)大選中常用的習(xí)慣用語(yǔ)。我們?cè)?jīng)說過，英語(yǔ)詞匯很多都來自體育運(yùn)動(dòng)。今天要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)就來自號(hào)稱“皇家運(yùn)動(dòng)”的賽馬: down to the wire。這里的wire指賽馬跑道終點(diǎn)拉的終點(diǎn)線。它在幾乎不相上下的競(jìng)賽中有助于判斷究竟誰(shuí)先誰(shuí)后。我們觀看賽馬時(shí)有時(shí)會(huì)見到領(lǐng)先的幾匹馬幾乎不分前后，要直到?jīng)_過終點(diǎn)線的一剎那才定勝負(fù)。這就是這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的出典。Down to the wire如今常用在政界，尤其是競(jìng)選運(yùn)動(dòng)中。
我們來聽一名電臺(tái)記者在評(píng)論在2000年大選中希望得到民主黨總統(tǒng)侯選人提名的兩個(gè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手戈?duì)柡筒祭吕?。他還用了也來自賽馬運(yùn)動(dòng)的另一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ): neck and neck。 Neck to neck意思是不分前后。好，我們來聽這位電臺(tái)記者怎么評(píng)論新罕普什爾州初選即將舉行前這兩名對(duì)手間的戰(zhàn)況:
例句-1：With only a week to go, the polls show that the two candidates are running neck and neck. The race is still so close it may go right down to the wire.
離開選舉只有一星期了，民意測(cè)驗(yàn)結(jié)果顯示兩名侯選人不相上下，競(jìng)爭(zhēng)如此激烈，所以可能要到最后一刻結(jié)果才見分曉。
這里的down to the wire用來描繪到最后一刻方見勝負(fù)的激烈競(jìng)爭(zhēng)。
******
再學(xué)個(gè)常用在競(jìng)選運(yùn)動(dòng)中的習(xí)慣用語(yǔ): blow out。 Blow out這個(gè)短語(yǔ)有許多不同的解釋。我們以前學(xué)過它可以指輪胎爆了，或者吹滅蠟燭火焰，也能用來說一個(gè)講究排場(chǎng)的盛大宴會(huì)。但是blow out用在政壇斗爭(zhēng)中有完全不同的意思。也許很多人都領(lǐng)教過強(qiáng)大臺(tái)風(fēng)的威力。它所到之處吹倒房屋，拔起大樹，幾乎是無堅(jiān)不摧，掃清一切障礙，
Blow out這短語(yǔ)令人聯(lián)想起臺(tái)風(fēng)這種壓倒一切的威勢(shì)。我們聽個(gè)例子。說話的人在談本州州長(zhǎng)的競(jìng)選運(yùn)動(dòng)。
例句-2：I think our governor will blow out his opponents. He's done a good job and people like him. Besides, the man running against him is someone voters never heard of.
他說：他們州長(zhǎng)的工作很有成效，得到民眾的愛戴。而他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手卻是個(gè)默默無聞的人，可見州長(zhǎng)會(huì)以壓倒優(yōu)勢(shì)擊敗對(duì)手。
所以這里的blow out這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思一定是以壓倒優(yōu)勢(shì)擊敗對(duì)手，或者說是所向無敵。其實(shí)blow out這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)還有個(gè)比較長(zhǎng)的形式: blow out of the water。 Blow out of the water來自海戰(zhàn)：軍艦被猛烈的炮火擊中后，炸飛上天，隨即沉入海底，無影無蹤地從水面上消失了。這是blow out of the water這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的出典。聽個(gè)例子：
例句-3：Most experts in newspapers and TV are predicting our party will blow the other side out of the water in most of the country this fall.
這句話說: 報(bào)界和電視界的多數(shù)專家預(yù)計(jì)今年秋天我們的黨將在全國(guó)大部分地區(qū)把對(duì)方打得一敗涂地。
習(xí)慣用語(yǔ)blow out of the water是徹底擊敗的意思。
