美國習(xí)慣用語Lesson 295 - step up to the plate / not get to first p

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0001/1224/lesson295.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

在美國每年棒球季節(jié)的第一場比賽相當(dāng)于春天來臨的信息。說真的，這一百多年來最得美國大眾青睞的運(yùn)動(dòng)就是棒球，而棒球運(yùn)動(dòng)也成了習(xí)慣用語的豐富來源。我們今天就專講一些出自棒球運(yùn)動(dòng)的習(xí)慣用語。

在棒球運(yùn)動(dòng)的大菱形內(nèi)場上人們注目的焦點(diǎn)在球場下端的角上。這是個(gè)十四英寸見方的木塊或者橡膠，稱為本壘，home plate，也可以簡稱為壘，plate。擊球手就站在這塊 plate上面，擊打投手向他投擲的球。當(dāng)一名棒球運(yùn)動(dòng)員準(zhǔn)備擊球的時(shí)候，他就拿起球棒踏上本壘。英文的說法就是:step up to the plate。這個(gè)說法被借用到日常生活的其它場合已經(jīng)有多年了。它可以用來表示著手開展某一商務(wù)或者政務(wù)。讓我們來聽一個(gè)例子。這是一名廣播員在報(bào)導(dǎo)參議院內(nèi)有關(guān)醫(yī)療保險(xiǎn)議案的辯論。醫(yī)療保險(xiǎn)議案的英文是:

例句1：Senator Smith will be the first to step up to the plate tomorrow to ask other senators to vote yes in favor of the President's Health Care Bill.

他說：參議員Smith將領(lǐng)先發(fā)表意見，要求其他參議員對總統(tǒng)的醫(yī)療保險(xiǎn)議案投贊成票。

在這兒 step up to the plate 意思就是“開始行動(dòng)”。

******

對于home plate，我們已經(jīng)略知一二。剛才說過它的位置在大菱形內(nèi)場下端的角上，而這個(gè)大菱形的右角、上角和左角，也都各安置一方帆布墊，依次稱為一壘、二壘和三壘。擊球手一打出球，就立即飛奔前往一壘，如果他比對方接球或者投回一壘的球早一步，他就有可能繼續(xù)奔向二壘。如果他仍然搶先一步，那又有機(jī)會(huì)繼續(xù)奔往三壘，最后回到本壘。這樣他就為本隊(duì)贏得一分。一壘、二壘、三壘和本壘都可以稱為base。棒球也因而得到baseball這個(gè)名稱，而英語里也由此產(chǎn)生了不少以base為中心的習(xí)慣用語。例如: get to first base。 Ge to first base從字面解釋就是“到達(dá)一壘”。剛才說過擊球手首先得擊中投來的球才能向一壘起步飛奔，然后他還得趕在對方接球或?qū)Ψ酵断蛞粔镜那蛑暗竭_(dá)，才算抵達(dá)一壘成功，但是這并不意味著得分。換句話說跑到一壘只是向成功邁出了第一步。然而get to first base常常用在否定句中。下面就是這樣一個(gè)例子。

例句2：Poor Bill, he's been in love with this girl for at least a year but he can't get to first base with her. He can’t even get her to go out and have a cup of coffee with him.

他說：可憐的Bill，他愛上那女孩至少有一年了，但是兩人的關(guān)系卻一無進(jìn)展；他甚至連約那位小姐一起出去喝杯咖啡都辦不到。

在這段話里的not get to first base意思是毫無眉目，也就是連成功的開端都談不上。

******

棒球運(yùn)動(dòng)員從一個(gè)base跑向另一個(gè)base的過程中，有一個(gè)關(guān)鍵就是，他的腳或者身體的任何一個(gè)部位必須觸及每一個(gè)base，否則就會(huì)被判出局，得不成份。由這條規(guī)則又產(chǎn)生了好幾個(gè)習(xí)慣用語。我們接下來要講其中的一個(gè): touch all the bases。 Touch all the bases如果按照字面意思直譯，就是接觸所有的壘。當(dāng)然和其它習(xí)慣用語一樣我們不能光從字面意思來理解它。好，讓我們通過一個(gè)例子來琢磨它的意思。

例句3：This new proposal looks good to me. But before we go ahead, let's touch all the bases to make sure it's okay: our sales manager, our production chief, our accountant, and of courses our lawyers. We don't want any trouble later.

他說：我覺得這個(gè)建議很好，但是在我們著手開展之前我們得和所有與業(yè)務(wù)有關(guān)的關(guān)鍵人物進(jìn)行溝通，包括營業(yè)主任、生產(chǎn)主任和會(huì)計(jì)師，當(dāng)然也得和我們的律師聯(lián)系。這樣才能確定無誤，以免日后麻煩。

通過這段話，你可以體會(huì) touch all the bases 意思就是和所有與業(yè)務(wù)有關(guān)的關(guān)鍵人物進(jìn)行聯(lián)系和溝通。