“茶道”的英語表達

 

    四川活動周期間，寶鋼小舞臺變身四川茶館，這里表演者們花樣迭出的高難度斟茶功夫，也讓前來休息納涼的游客們贊嘆不已。起源于中國的茶道，也成為日本傳統(tǒng)文化中的精粹，關于“茶道”的英文說法，有一個好玩的詞，是日本茶道大師岡倉覺三發(fā)明的：

    Teaism is a term coined by Okakura Kakuzo in his The Book of Tea. It is a synthesis of Taoism, Zen, or Zennism as he called it, and the Chinese use of tea.
茶道（字面意思：茶主義）是道家思想、禪宗思想和茶文化三者的合一。

    一般來說，“茶道”我們會翻譯成tea ceremony，或者the Way of tea。Teaism這個詞用了-ism的后綴，構詞法如同Taoism。

    根據(jù)岡倉覺三的說法：

    A subtle philosophy lay behind it all. Teaism was Taoism in disguise.
    茶道的背后隱含著一種哲學思想。茶道其實就是道家思想的一種演化。

    那么，學習、表演茶道的人，就是teaist，teaist必須有一種teamind，能欣賞并感受茶道中的哲學和美感體驗。

    后綴ism本身就是一個詞，表示“主義、論、說”，那么可以用-ism構成的詞有：absolutism，絕對主義；absurdism，荒誕主義，中心思想就是人類所有尋求真理和意義的行動都是荒誕的、無效的——有句話說，人類一思考，上帝就發(fā)笑，說的就是這個吧。