譯文 現(xiàn)在人們不用成天就吃那幾樣菜，而是有五花八門(mén)的食物可以選擇。所有食物都有可供人攜帶回家的包裝，拿回家后不需要其他的烹飪準(zhǔn)備，即使需要也不用費(fèi)太多的工夫。
點(diǎn)睛 該句型可用于議論文或說(shuō)明文的中間段落。instead of表示“不是……而是……”，是介詞短語(yǔ)，后接名詞或動(dòng)名詞短語(yǔ)，也可用rather than表示同樣的意思。stick to意為“粘??；堅(jiān)持”。如：Everyone should stick to his words. 每個(gè)人都應(yīng)該信守諾言。all of them available in...屬于“名詞＋形容詞”的獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)。
考點(diǎn)歸納 “獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)”由名詞或代詞作為邏輯主語(yǔ)，加上分詞、形容詞、副詞、動(dòng)詞不定式或介詞短語(yǔ)作為邏輯謂語(yǔ)構(gòu)成。這種結(jié)構(gòu)在形式上與主句沒(méi)有關(guān)系，通常稱(chēng)為“獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)”。獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)在句中可表示原因、條件、方式、伴隨以及時(shí)間等，在句中充當(dāng)狀語(yǔ)的功能。獨(dú)立主格的結(jié)構(gòu)特征如下：
名詞/代詞＋現(xiàn)在分詞/過(guò)去分詞。如：
The test finished, we began our holiday. 考試結(jié)束了，我們的假期開(kāi)始了。
名詞/代詞＋形容詞。如：
The driver came into the car, his ears red with cold. 司機(jī)回到車(chē)上，耳朵凍得通紅。
名詞/代詞＋副詞。如：
Lunch over, he left the house. But he was thinking. 午飯結(jié)束，他離開(kāi)了屋子。但他還在思索。
名詞/代詞＋不定式。如：
Here are the first two volumes, the third one to come out next month. 這是前兩卷，第三卷將于下月問(wèn)世。
名詞/代詞＋介詞短語(yǔ)。如：
He came out of the shop, a large box in his hand. 他走出了商店，手中拿著一個(gè)大盒子。
