口語大師互動(dòng)會(huì)話階進(jìn)篇在機(jī)場 At the Airport
- 聽力原文
- 參考譯文
Inquiry
詢問票務(wù)
范例
A: What flights n. 航班 do you have from New York to London tomorrow?
B: One moment, please. And I’ll find out what’s availablea. 可利用的，有空的.
A: I’d like to travel [1]first-class.
B: OK. We have a non-stopa. 不停留的，直飛的 flight leaving Kennedy at 9:25.
A: When should I get to the airport?
B: Please be there [2]by 8:45 [3]at the latest.
Making a reservation
訂票
范例
Dan: I’d like to make a reservation for two for a flight to New York City on March 3rd.
Caroline: It’s our [1]anniversaryn. 周年紀(jì)念.
Gerry: Oh! Congratulations! May I have your names, please?
Dan: Daniel and Caroline McLean.
Gerry: I need your address and a daytimen. 白天，日間 phone.
Dan: 2205 Pine Street, San Francisco, California, 98008. Our phone number is, area code電話區(qū)號 415, 555-8080
Caroline: Does it cost a lot more to fly first-class?
Gerry: Yeah, but you can [2]have all the champagnen. 香檳 you want.
Dan: I guess coach is OK, but my wife wants a window seat. Oh, I almost forgot…my frequent flyer milesGerry: Hey, I could bump one of you up to first class.
Dan: I’ll take it, my wife doesn’t drink.
A: 明天從紐約往倫敦有哪幾趟航班？
B: 請稍等，我查查看。
A: 我要頭等艙。
B: 好的。九點(diǎn)二十五有一班直飛航班，從肯尼迪機(jī)場起飛。
A: 我應(yīng)該什么時(shí)候到達(dá)機(jī)場？
B: 最遲請?jiān)诎它c(diǎn)四十五之前到機(jī)場。
Notes:
1. first-class是頭等艙的意思。經(jīng)濟(jì)艙是economic class，coach也有經(jīng)濟(jì)艙的意思。
2. by在這個(gè)句子里表示的是“在……之前”的意思，它后面接的必須是表示時(shí)間點(diǎn)的數(shù)字，而不能是時(shí)間段（如two months, a week等）。英語中如果要表達(dá)在某個(gè)時(shí)間段內(nèi)完成某事情，前面應(yīng)該接介詞in，例如：
Please return to Guangzhou in two weeks.
請?jiān)趦芍軆?nèi)返穗。
The E-mail will reach you in 2 seconds.
兩秒鐘內(nèi)你就能收到電子郵件了。
3. at the latest表示的是一種時(shí)間要求的極限，即“最遲不要晚于……”的意思。
丹：我要訂兩個(gè)三月三日飛紐約的機(jī)位。
卡洛琳：那天是我們的結(jié)婚周年紀(jì)念日。
蓋瑞：喔！恭喜！請告訴我你們的姓名。
丹：丹尼爾與卡洛琳•麥克林。
蓋瑞：我需要你們的地址與白天的聯(lián)絡(luò)電話。
丹：加州98008舊金山松樹街2205號。我們的電話號碼是：區(qū)域號碼415，5558080。
卡洛琳：頭等艙貴很多嗎？
蓋瑞：是的，但是香檳可以無限暢飲。
丹：我想經(jīng)濟(jì)艙就可以了，不過我太太要靠窗的座位。喔，我差點(diǎn)忘了……我有累計(jì)飛行里程數(shù)。
蓋瑞：你們當(dāng)中有一位可以升級到頭等艙。
丹：我去好了，我太太不喝酒。
Notes:
1.除了結(jié)婚周年紀(jì)念，anniversary還可以用于指某個(gè)名人的誕辰周年紀(jì)念、國家成立、集體成立的周年紀(jì)念。要表達(dá)“X周年紀(jì)念”，在anniversary前面加上一個(gè)序數(shù)詞即可，比如the 25th anniversary.百年紀(jì)念可以說the 100th anniversary，也可以說centennial.
2. You can have all the...you want的意思是“你可以任意（吃、喝等）”。自助餐上，我們可以隨意選擇自己想要的食物，這時(shí)你可以說“You can have all the food and drink you want at a buffet dinner”。
