雙語常用典故： Adam's Apple 喉結(jié)

雙語常用典故： Adam's Apple 喉結(jié)

亞當(dāng)是圣經(jīng)中人類的始祖，而蘋果的歷史比人類的歷史還悠久。在世界各文明古國的民間故事和神話傳說中，蘋果都是受人喜愛的一種果實(shí)。英語中有個(gè)諺語：An apple a day keeps the doctor away.但據(jù)圣經(jīng)故事上說，蘋果也給人類帶來了麻煩，男人的喉結(jié)就是因吃蘋果引起的。

《舊約.創(chuàng)世紀(jì)》第 3 章講到人類的起源，傳說上帝創(chuàng)造人類的始祖亞當(dāng)和夏娃，在東方的伊甸(Eden)建立了一個(gè)園子給他們居住。伊甸園里生長著悅?cè)搜勰康母鞣N樹木，樹上長著各種各樣的果實(shí)。上帝吩咐亞當(dāng)說：你可以隨意吃園中的各種果子，只是不能吃那棵分辨善惡樹上的果實(shí)，吃了必定要死。這種“禁果” 就是 apple。后來，亞當(dāng)?shù)呐渑枷耐蘼犘派叩恼T惑，不顧神諭，吃了善惡樹上的禁果，還把這果子給它丈夫吃。亞當(dāng)因心懷恐懼，吃時(shí)倉促，有一片果肉梗在喉中，不上不下，留下個(gè)結(jié)塊，就叫“亞當(dāng)?shù)奶O果”兩人吃 了這果子就心明眼亮，能知善惡美丑。但是由于他們違背了上帝的告誡而被逐出伊甸園。從此，亞當(dāng)就永遠(yuǎn)在脖子前端留下“喉結(jié)”，作為偷吃禁果的“罪證”。上帝還懲罰亞當(dāng)，“必汗流滿面才能糊口”。不過也有一說是正當(dāng)亞當(dāng)吃的時(shí)候，上帝來了，所以亞當(dāng)急忙吞下去，不料梗在喉嚨間了。

Eg: Your Adam's apple isn't apparent.

Adam's apple can be more clearly seen on men than women's throats.