雙語(yǔ)常用典故： Cadmean victory 損失極大的勝利，以巨大犧牲換得的勝利

雙語(yǔ)常用典故： Cadmean victory 損失極大的勝利，以巨大犧牲換得的勝利

在希臘神話(huà)里，主神宙斯（Zeus）是位好色而不自律的天王，在天后赫拉（Hera）稍不留神的情況下， 他又偷偷下凡，拐走了某國(guó)美麗公主歐羅巴（Europa），歐羅巴的哥哥腓尼基（Phoenicia）王子卡德摩斯 (Cadmus)四處尋找失蹤的妹妹，后來(lái)神示（oracle）讓他停止尋找，跟隨他將遇見(jiàn)的一頭牛走，在牛歇息的地方建城?？ǖ履λ箞?zhí)行神示，在牛歇息的地方建起了忒拜城。忒拜城原是一片森林，是戰(zhàn)神阿瑞斯（Ares） 的地盤(pán)，由一條巨龍把守，所以在建城之前，卡德摩斯命令仆人去森林里伐木，仆人一踏進(jìn)森林，就被巨龍吃了，卡德摩斯十分生氣，就前去同惡龍進(jìn)行殊死搏斗，最后終于把巨龍殺了。得勝后，卡德摩斯遵照神示，掀起泥土，播種龍牙（to sow dragon’s teeth）——神示說(shuō)這是一個(gè)未來(lái)種族的種子。頃刻之間，在埋下龍齒的地方躍出一大批兇神惡煞的武士，企圖殺他?？ǖ履λ勾篌@，按雅典娜（Athena）的勸告投寶制敵， 把一塊寶石扔向他們，誘使這幫“地生人”互相殘殺，最后只剩下五人，被卡德摩斯收服，他們幫助卡德摩斯完成了建立底比斯城（Thebes）的偉業(yè)。

人們稱(chēng)卡德摩斯的這一勝利為 Cadmean victory,以此比喻“付出慘重代價(jià)的勝利”。所以，在英語(yǔ)里，Cadmean victory（卡德摩斯的勝利），意思是“付出巨大代價(jià)而取得的勝利”，是“來(lái)之不易的勝利”。

Eg. After the battle, the general said, "One more such Cadmean victory and we are finished."

戰(zhàn)后，將軍說(shuō)：“再來(lái)一次這樣以極大犧牲換來(lái)的勝利，我們就完了。