雙語(yǔ)常用典故： Hercules’ choice 寧可吃苦，不愿享樂(lè)

雙語(yǔ)常用典故： Hercules’ choice 寧可吃苦，不愿享樂(lè)

典出希臘神話(huà)。海格立斯（Hercules，即希臘神話(huà)里的赫拉克勒斯 Heracles）是一個(gè)半神半人的勇士，以力大無(wú)比而著稱(chēng)，是羅馬神話(huà)里最負(fù)盛名的英雄。他的父親是主神宙斯（Zeus），母親是阿爾克墨涅（Alcmene），海格立斯一生下來(lái)，就受到天后——宙斯的妻子赫拉（Hera）的迫害，但因自己力大無(wú)比而轉(zhuǎn)危為安。他 年輕的時(shí)候曾遇到享樂(lè)女神(Pleasure 和美德女神(Virtue)。享樂(lè)女神誘惑他走舒適的生活道路，答應(yīng)給他一切肉體這樂(lè)；美德女神則教誨他不畏艱難險(xiǎn)阻，為人類(lèi)造福除害，許諾給他永存。Hercules 必須在兩者之間作出抉擇。他選擇了后者。

Hercules’ choice 一詞直譯為“海格立斯”的選擇”，寓意是“永存”，“不朽”;“寧可吃苦，不愿享樂(lè)”（the reward of toil in preference to pleasure），是偉大無(wú)私、永存不朽的選擇。因而海格立斯的名字“Hercules”也成為“大力士”的代名詞。

Eg. He is a man who always takes Hercules' choice.