佛陀勾月(Buddha's moon)

　　當月光皎潔明亮時，人們可以通過肉眼清晰的看到月亮上的陰影。各個文化的初民們，都發(fā)揮自己的想象，將月亮上的陰影擬為人世間的事物。因此，嫦娥、桂樹、玉兔就應運而生了。

　　然而關注著月亮的，并非只有中國人。梵語中，印度就是月亮的意思;在印度，月亮更是一切美好事物的象征。佛教興盛的古印度，對于月亮上的圖形當然也有自己的解釋;月亮上形似兔子的陰影，也就成了佛教舍己救人精神的象征。

　　Once upon a time three friends, the monkey, the fox, and the hare(野兔)lived together in the forest.

　　One day Buddha began to wonder about the animals' true nature. Was the monkey truly generous? Was the fox always kind? Was the hare as peaceful as he seemed?

　　Buddha decided he would test the animals, and so he disguised(偽裝) himself as a poor priest. He dressed in rags, and hobbling upon a cane he limped into the forest where the creatures lived.

　　Before long the priest came upon(遇到)the monkey. When the monkey spotted the priest, he called out cheerfully, "Hello, sir. Lovely day, don't you think?"

　　The priest bowed his head and said sorrowfully, "Ah, it would be a lovely day indeed if I weren't so terribly hungry."

　　"Hungry?" the monkey said, "I can help you there. I can offer you plenty of fruit," and he began to pick mangoes(芒果).

　　While the monkey was gathering fruit, the fox trotted past, and seeing the priest, he stopped to say, "Good day to you, holy man. How fine the sunshine is, don't you think?"

　　"The sunshine?" the priest said, looking up. "Ah, yes. It's a pity it does not offer nourishment(養(yǎng)育滋養(yǎng);營養(yǎng)) to a starving(饑餓的)man."

　　"I can fix that," said the fox, and he raced off to collect some fish he had just passed on the shore of the lake.

　　When the fox was out of sight, the priest sat down beneath a tree and waited for the hare, who soon hopped by. "Sir, welcome to the forest. My friends tell me you're very hungry."

　　The priest smiled. "I am," he said, and just then the monkey returned with the mangoes.

　　"How very kind," the priest said. "You are truly a generous soul."

　　The monkey smiled. "My pleasure," he said, bowing.

　　Now the fox returned carrying many fish. "Here you are. You will soon be full. "

　　The hare thought for a few minutes about what he could give the priest. He asked the monkey and the fox to help him. The three friends turned to the priest and said, "We shall return soon."

　　After several minutes, the monkey, the fox and the hare returned with some wood. The hare built a fire, and then he turned to the priest. "I am going to jump into this fire," he said, "and when I am cooked, you may eat me."

　　The hare leaped into the fire, but as he did, the priest transformed(改變)back into Buddha, reached into the fire, and pulled the hare out.

　　"Who are you?" the monkey asked.

　　"What kind of trick was that?" the fox added.

　　Buddha smiled at the two of them. "Clearly you see I am not a beggar priest, and I see you clearly as well. You are truly devoted(奉獻), generous(寬宏大量;慷慨), kind and peaceful souls."

　　Then he turned his gaze on the hare. "Your generosity is without compare, good friend. In thanks, I am placing you on the moon. There everyone will see you and remember your goodness(善良;仁慈) and generosity."

　　To this day, if you look up at the full moon, you will see that the hare is there still.