美劇《童話鎮(zhèn)》第25期:簡(jiǎn)直瘋了

我想先給你道個(gè)歉

What?

我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧

I have to just accept the reality

我只是接受了你想留下來(lái)

that you want to be here...

這個(gè)事實(shí)

That's right, I do.

沒(méi)錯(cuò) 我想留在這兒

And that you're hert to take my son from me.

而你留在這兒是要搶走我的兒子

Okay.Let's be clear.

喂 咱們把話說(shuō)清楚

I have no attention of taking him from anyone.

我沒(méi)想把他從誰(shuí)身邊搶走

Well,then,what are you doing here?

那你在這兒做什么呢

I know I'm not a mother...I think that's pretty self...evident...

我知道我不是個(gè)做媽媽的料 這點(diǎn)很明顯

But I did have him, and I can't help it...

但我生下了他 而起我不由自主地

He got in my head and i want to make sure he's okay.

想起他來(lái) 我想確認(rèn)他一切都好

The more you try to push me out,the more I want to be here,

你越是想把我趕走 我越想留下

especially after seeing how troubled he is.

特別事我知道了他現(xiàn)在有麻煩

You think he's troubled?

你覺(jué)得他有麻煩

Well,he's in therapy,

他在接受心理治療

and I only got through a couple pages of his shrink's notes

在你逮捕我之前 我剛剛拿到了

before you had me arrested,but putting all that aside...

他醫(yī)生的幾頁(yè)筆記 先不說(shuō)這個(gè)過(guò)程

He think everyone in this town is a fairy tale character.

他認(rèn)為這個(gè)鎮(zhèn)上所有的人都是童話人物

and you don't?

你不認(rèn)同嗎

How can I?

我怎么可能

The poor kid can't tell the difference

可憐的孩子分不清

between fantasy and reality,and it's only getting worse.

童話和現(xiàn)實(shí)的區(qū)別 情況只會(huì)越來(lái)越糟

It's crazy.

簡(jiǎn)直瘋了