美劇《童話鎮(zhèn)》第3期:與侏儒怪交易

The jailer：When we reach the cell,stay out of the light,

到牢里的時(shí)候，呆在陰影里

and whatever you do ,do not let him know your name.

而且不管怎樣，不要讓他知道你的名字。

If he knows your name,

一旦他知道了你的名字

he will have power over you

他就可以左右你的思想

Rumplestiltskin.

侏儒怪。

Rumplestiltskin.

侏儒怪。

I have a question for you.

我有話問(wèn)你。

Rumpelstiltskin:No,you don’t.

不是你要問(wèn)。

They do.

是他們要問(wèn)。

Snow White and Prince Charming.

白雪公主和白馬王子。

You insult me.

你們真無(wú)禮。

Step into the light,

到有光線的地方來(lái)。

and take off those ridiculous robes.

脫掉斗篷，讓我看清楚你。

That’s much better.

這就對(duì)了。

Prince Charming:we’ve come to ask you about the…

我們來(lái)是想問(wèn)你

Rumpelstiltskin:Yes,yes! I know why you’re here.

我知道你們來(lái)干什么。

You want to know about the queen’s threat.

你們想知道巫后的話是不是真的

Snow White:Tell us what you know!

告訴我你都知道什么

Rumpelstiltskin:Ohh.Tense,aren’t we?

氣氛還挺緊張

Fear not,for I can ease your mind ,

別怕，我能讓你擺脫煩惱

but it’s gonna cost you something in return.

不過(guò)我要一些東西作為回報(bào)。

Prince Charming:No. This is a waste of time.

不行，這完全是浪費(fèi)時(shí)間

Snow White:What do you want?

你要什么

Rumpelstiltskin:The name of your unborn child?

告訴我你未出生孩子的名字

Prince Charming:Absolutely not.

想都別想

Snow White:Deal.What do you know?

就這樣說(shuō)定了，你都知道什么

Rumpelstiltskin:The queen has created a powerful curse,

巫后創(chuàng)造了一個(gè)強(qiáng)大的詛咒

and it’s coming.

很快就會(huì)降臨

Soon you’ll all be in a prison,

不久你將身陷囹吾

just like me,only worse,

比我還凄慘

for your prison,all of our prisons will be time,

我們將被困在時(shí)間的枷鎖中

for time will stop,

時(shí)間會(huì)停滯

and we will be trapped someplace horrible,

我們會(huì)被困在一個(gè)可怕的地方

where everything we hold dear,

我們所珍愛(ài)的一切

everything we love will be ripped from us,

都將離我們而去

while we suffer for all eternity,

我們將永世不得超生,

while the queen celebtates,

而巫后歡慶勝利

victorious at last!

她是笑到最后的人

No more happy endings.

幸福結(jié)局終成泡影

Snow White:What can we do?

有辦法破解嗎

Rumpelstiltskin:We can’t do anything.

我們都無(wú)能為力

Snow White:Who can?

那誰(shuí)能?

Rumpelstiltskin:That little thing growing inside your belly.

你腹中未出世的嬰兒

Prince Charming:Next time I cut it off.

下次就把你指頭砍下來(lái)

Rumpelstiltskin:The infant is our only hope.

這個(gè)孩子是我們唯一的希望

Get the child to safety.

要確保她的安全

Get the child to safety,and on its…28th birthday,

在她二十八歲生日的時(shí)候

the child will return,

她會(huì)回來(lái)

The child will find you,

回到你們身邊

and the final battle will begin!

從而拉開(kāi)最終戰(zhàn)役的帷幕

Prince Charming:I’ve heard enough.

We’re leaving.夠了，我們走

Rumpelstiltskin:Hey!You !We made a deal.

我們之前說(shuō)好了的

I want her name!We had a deal!

我要知道她的名字 你答應(yīng)過(guò)我的

I need her name!H-h-her name!

我需要名字，她的名字

Prince Charming："Her"?

It’s a boy.

她 ?這可是一個(gè)男孩

Rumpelstiltskin:Missy.Missy.You know I’m right.

公主 公主 你知道我是對(duì)的

Tell me.

告訴我

What’s her name ?

她的名字是什么

Snow White:Emma.

艾瑪

Her name is Emma.

她的名字是艾瑪