經(jīng)典諺語(yǔ):氣象與其他-M

Man will become better only when you will make him see what he is like.
［譯］只有使一個(gè)人看清自己，他才能進(jìn)步。
Mischief has swift wings.
［譯］飛來(lái)橫禍。
Mischief come by the pound, and go away by the ounce.
［注解］mischief 損害，危害。
［譯］災(zāi)來(lái)如山倒，災(zāi)去如抽絲；遭災(zāi)容易脫災(zāi)難。
Misfortune comes on wings and departs on foot.
［注解］意指遭災(zāi)易，消災(zāi)難。
［譯］禍來(lái)如飛行，禍去似步行。
Misfortunes never come alone.
［注解］語(yǔ)出莎士比亞戲劇《哈姆雷特》第4幕第7場(chǎng)。“One woe doth tread upon anothers heel. So fast they follow.”一樁禍?zhǔn)聞倓偟絹?lái)，又有一樁接踵而至。
［譯］禍不單行；屋漏又逢連夜雨。