經(jīng)典諺語(yǔ):健康與工作-A

A change of work is as good as a rest.
［注解］指換換工作或變換一下所干之事也能使人身體得到放松，休息。
［譯］調(diào)劑一下也是很好的休息。
A close mouth catches no flies.
［注解］嘴巴閉得緊，蒼蠅飛不進(jìn)。指病從口入，禍從口出。
［譯］嘴巴能安靜，災(zāi)禍不來(lái)尋。
A creaking door (or gate) hangs long (on the hinges).
［注解］意指體弱多病者反比健壯的人更長(zhǎng)壽。有時(shí)健康者也有可能得暴病而死，常病的人像破門一樣常開(kāi)。此諺語(yǔ)可用來(lái)安慰體弱多病的人。
［譯］體弱多病者長(zhǎng)壽；戶樞不蠹。
A disease known is half cured.
［譯］病情確診斷，治病好一半。
A good appetite is a good sauce.
［譯］饑不擇食。
A good beginning is half the battle.
［譯］好的開(kāi)端等于成功的一半。
A good beginning makes a good ending.
［譯］善始者必善其終。
A good head and an industrious hand are worth gold in any land.
［譯］聰明腦袋勤勞手，走遍天下貴如金。
A good healthy body is worth more a crown in gold.
［譯］健康的身體貴于黃金鑄成的皇冠。
A good lather is half the shave.
［注解］意指若把計(jì)劃和準(zhǔn)備工作都做好，工作就完成了一半。漢語(yǔ)有句俗語(yǔ)：磨刀不誤砍柴工。
［譯］肥皂泡沫涂得好，刮臉就省時(shí)；做好準(zhǔn)備，事半功倍。
A good surgeon must have an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
［注解］稱職的外科醫(yī)生應(yīng)具有鷹眼，獅心和女郎的手。指出色的外科大夫必須心明眼亮、膽大心細(xì)和有一雙靈巧的手。
［譯］外科醫(yī)生必須膽大、眼明、手巧、心細(xì)。
A healthy mind is in a healthy body.
［注解］語(yǔ)出古羅馬諷刺家朱文諾爾。
［譯］健康的思想寓于健康的身體之中。
A good medicine tastes bitter. (or Bitter pills may have wholesome effects.)
［譯］良藥苦口利于病。
A light heart lives long.
［注解］語(yǔ)出英國(guó)劇作家莎士比亞。
［譯］靜以修身。
A little labour, much health.
［譯］適量勞動(dòng)對(duì)健身大有益。
A man cannot serve two masters.
［注解］語(yǔ)出《新約·馬太福音》第6章第24節(jié)。同一章節(jié)還有一句：You can not serve God and Mammon. 你不可能既侍奉上帝又侍奉財(cái)神。Mammon財(cái)神。
［譯］一仆不能事二主。
A man can not spin and reel at the same time.
［注解］與此同義的有一句：A man can not whistle and drink at the same time. 一人只有一張嘴，要吹口哨就喝不了水。比喻一心不能二用。
［譯］紡紗織布兩套活，沒(méi)人能夠同時(shí)做。
A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
［譯］光說(shuō)空話不做事，猶如花園光長(zhǎng)刺。
A man needs a purpose for real health.
［譯］有目標(biāo)的人才能有真正的健康。
A woman's work is never done.
［注解］主要指家庭主婦的家務(wù)勞動(dòng)繁忙。源于一首古詩(shī)中的一句：Man works from dawn to set of sun, but woman's work is never done.
［譯］婦女的家務(wù)事，永遠(yuǎn)也做不完。
A work ill done must be twice done.
［譯］馬虎干活，準(zhǔn)得返工。
After dinner sit a while; after supper walk a mile.
［注解］這是對(duì)那些欲享健康的人有實(shí)用意義的勸告。
［譯］午飯后歇一歇，晚飯后走一走；飯后百步走，活到九十九。
All is well that ends well.
［注解］莎士比亞曾以此句作為一出戲劇之名，朱生豪譯為《終成眷屬》，其第4幕第4場(chǎng)中有：All's well that ends well; still the fine's the crown; Whate'er the course, the end is renown. 萬(wàn)事吉兇成敗，須看后場(chǎng)結(jié)局；倘能如愿以償，何患路途迂曲。指只要結(jié)局好就行，不必計(jì)較經(jīng)過(guò)的波折。
［譯］結(jié)果好，一切都好。
All work and no play makes Jack a dull boy; all play and no work makes Jack a mere boy.
［注解］語(yǔ)出James Howell，英國(guó)作家賀維爾。此諺語(yǔ)提醒人們無(wú)論工作或?qū)W習(xí)，需勞逸結(jié)合。
［譯］只工作，不玩耍，聰明孩子要變傻；盡玩耍，不學(xué)習(xí)，聰明孩子沒(méi)出息。
An irritable man is like a hedgehog rolled up the wrong way, tormenting himself with his own prickles.
［注解］語(yǔ)出英國(guó)詩(shī)人胡德。
［譯］易怒的人像一只反過(guò)來(lái)蜷縮的刺猬，用自己的刺折磨自己。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
［注解］指預(yù)防事故的發(fā)生勝過(guò)事后彌補(bǔ)。
［譯］預(yù)防勝于治療。
Apothecaries would not sugar their pills unless they were bitter.
［譯］好藥不苦不會(huì)加糖衣。
Appetite comes with eating.
［譯］食欲越吃越旺。
As is the workman so is the work.
［譯］看活計(jì)知匠人手藝。