經(jīng)典諺語(yǔ):友誼與自由-M

Make your enemy your friend.
［譯］要化敵為友。
Man can only be free through mastery of himself.
［譯］只有通過(guò)掌握自己，才能使自己得到解放。
Many hands are better than one.
［譯］眾擎易舉。
Merry meet, merry part.
［譯］好聚好散。
Misery acquaints men with strange bedfellows.
［注解］意同“Adversity makes strange bedfellows”。此句出自莎士比亞的戲劇《暴風(fēng)雨》第2幕第2場(chǎng)。strange bedfellows指“臨時(shí)伙伴”，“萍水相逢的人”。17世紀(jì)以前，英國(guó)同性旅客合睡一張床。比喻逆境使各種不同的人成為伙伴。
［譯］落難時(shí)不擇伙伴。
Misfortune tests the sincerity of friends.(or A friend is best found in adversity.)
［注解］sincerity 真誠(chéng)，真摯。
［譯］患難見(jiàn)真情。