雙語詩歌翻譯|朱淑真-《落花》

《落花》是南宋女詩人朱淑真創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩直露惜花之情，并借惜花來表達她對人世間不平的憤慨和對美的呼喚。前兩句寫象征邪惡力量的橫雨狂風(fēng)侵襲著象征美好事物的花；后兩句寫呼喚青帝為落花做主，莫讓風(fēng)雨欺凌花，隱含著詩人對人間幸福和美的呼喚。詩寫得含蓄而深情。

《落花》 朱淑真

連理枝頭花正開，妒花風(fēng)雨便相摧。
愿教青帝常為主，莫遣紛紛點翠苔。

Fallen Flowers
Zhu Shuzhen

Flowers are blooming on entwined branches by the wall,
but jealous wind and rain would hasten them to fall.
If the Venal God should reign as the floral boss,
Let no petals fall in showers over green moss!