雙語詩歌翻譯|張說-《蜀道后期》

《蜀道后期》是唐朝大臣張說的詩作。此詩前兩句寫作者力爭按時(shí)回到洛陽，不料情況突變，秋前回洛陽的希望落空了，表現(xiàn)了心中的悵惘；后兩句作者卻繞開一筆，埋怨秋風(fēng)無情，不等自己搶先到洛陽去了，抒寫內(nèi)心感觸，點(diǎn)明題意。這樣避開了率直無味的毛病，把本來無情的秋風(fēng)人格化了，借抱怨秋風(fēng)，抒發(fā)心中煩惱，含蓄委婉，耐人尋味。

《蜀道后期》 張說

客心爭日月，來往預(yù)期程。
秋風(fēng)不相待，先至洛陽城。

My Delayed Departure for the Capital
Zhang Yue

My heart wies with the sun in speed;
I count the days my journey need.
The autumn wind won't wait for me;
It arrives there where I would be.