雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|張拭-《立春偶成》

《立春偶成》是南宋初期文學(xué)家張栻的立春日感懷詩(shī)作。這是一首寫(xiě)暮春景物的七絕。首句描繪出立春節(jié)氣到來(lái)時(shí)的景象，抓住冰霜漸少作為春意萌動(dòng)的表征。次句以擬人化的手法代替具體的描寫(xiě)，寫(xiě)自然界的變化，最先告知春天到來(lái)的消息。三句寫(xiě)詩(shī)人借立春來(lái)闡發(fā)自己的人生哲理，啟迪人們要善于發(fā)現(xiàn)事物的發(fā)展趨勢(shì)。結(jié)句以“夸飾”手法預(yù)示出春濃的景象，表露出詩(shī)人對(duì)春天美景的渴望與愛(ài)好。

《立春偶成》 張拭

律回歲月冰霜少，春到人間草木知。
便覺(jué)眼前生意滿，東風(fēng)吹水綠參差。

Impromptu Lines Written on the Spring Day
Zhang Shi

Warmth comes late in the year, ice and frost disappear;
When spring returns on earth, grass and woods feel the mirth.
Everything comes to life again before my eyes;
The east wind blows, I see green ripples fall and rise.