雙語詩歌翻譯|張泌-《蝴蝶兒》

這首詞是寫一位少女在描畫蝴蝶過程中的情思。晚春時節(jié)，蝴蝶翻飛。少女倚窗學(xué)畫，初如花間所見，翩翩成雙；忽而無故拭淚，使得畫面蝴蝶雙翼下垂。全篇不言戀情，只攝取學(xué)畫者情緒的細(xì)微變化，遂將少女難言的心事和盤托出。

《蝴蝶兒》 張泌

蝴蝶兒，
晚春時。
阿嬌初著淡黃衣，
倚窗學(xué)畫伊。

還似花間見，
雙雙對對飛。
無端和淚拭胭脂，
惹教雙翅垂。

Painting Butterflies
Zhang Mi

Butterflies
In late spring
Ajoy first putting on her light-yellow gown,
Learns to paint them at the window.

As seen among the flowers,
They hover in pairs and in couples.
Suddenly she rubs the crimson with rougy tears,
To bring about the butterflies' dropping wings.