雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|楊萬(wàn)里-《早起》

楊萬(wàn)里（1127年10月29日—1206年6月15日），字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋，自號(hào)誠(chéng)齋野客。吉州吉水（今江西省吉水縣黃橋鄉(xiāng)椪塘村）人。南宋文學(xué)家、官員，與陸游、尤袤、范成大并稱為南宋“中興四大詩(shī)人”。

楊萬(wàn)里·《早起》

黃菊花繁依舊臞，牡丹葉落恰如枯。

霜中蚱蜢凍欲死，緊抱寒梢不放渠。

Rising Early

Yang Wan-li

Chrysanthemums in bloom-as gaunt as ever;

peonies, leaves falling off; seem completely withered.

A locust, frozen nearly to death,

clings desperately to a cold branch.

（Jonathan Chaves 譯）