雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|晏幾道-《鷓鴣天·醉拍春衫》

《鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香》是北宋詞人晏幾道的作品。此詞在對(duì)作者往日歡歌笑樂(lè)的回憶中，流露出他對(duì)落拓平生的無(wú)限感慨和微痛纖悲。上片于室內(nèi)的角度寫(xiě)離恨，下片緊承上片寫(xiě)景，并將視野延伸，以天地之浩渺，敘說(shuō)歸途漫長(zhǎng)難尋，再見(jiàn)無(wú)期。

《鷓鴣天·醉拍春衫》 晏幾道

醉拍春衫惜舊香，
天將離恨惱疏狂。
年年陌上生秋草，
日日樓中到夕陽(yáng)。
云渺渺，水茫茫。
征人歸路許多長(zhǎng)。
相思本是無(wú)憑語(yǔ)，
莫向花箋費(fèi)淚行。

Partridge Sky
Yan Jidao

Drunk, I caress my robe which smells sweet as of old;
Heaven would vex me with parting grief wild and cold.
From year to year green grass will yellow by roadside;
From day to day my bower's drowned in eventide.
Cloud on cloud passes by
O'er water far and nigh.
How long's my roamer's homeward way?
Could I express my longing night and day?
Oh, shed no tears on what you'll say!