雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|薛濤-《魚(yú)離池》

薛濤（約768～832年），是一個(gè)帶有傳奇色彩的唐代女詩(shī)人，字洪度。長(zhǎng)安（今陜西西安）人。16歲入樂(lè)籍，與韋皋，元稹有過(guò)戀情，戀愛(ài)期間，薛濤自己制作桃紅色小箋用來(lái)寫(xiě)詩(shī)，后人仿制，稱“薛濤箋”。脫樂(lè)籍后終身未嫁。成都望江樓公園有薛濤墓” 。薛濤與劉采春，魚(yú)玄機(jī)，李冶，并稱唐朝四大女詩(shī)人。卓文君、薛濤、花蕊夫人、黃娥并稱蜀中四大才女。流傳至今詩(shī)作有90余首。

薛濤·《魚(yú)離池》

跳躍深池四五秋，常搖朱尾弄綸鉤。

無(wú)端擺斷芙蓉朵，不得清波更一游。

A Fish Separated from Its Pool

Xue Tao

In the lotus pond for four or five years

it has leapt playfully,

Always waving its crimson tail,

it sports with fishing lines.

By accident it bumped and broke

a blossom of the lotus,

Now no more can it swim about

through the clear waves.