雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|薛濤-《酬李校書(shū)》

薛濤（約768～832年），是一個(gè)帶有傳奇色彩的唐代女詩(shī)人，字洪度。長(zhǎng)安（今陜西西安）人。16歲入樂(lè)籍，與韋皋，元稹有過(guò)戀情，戀愛(ài)期間，薛濤自己制作桃紅色小箋用來(lái)寫(xiě)詩(shī)，后人仿制，稱(chēng)“薛濤箋”。脫樂(lè)籍后終身未嫁。成都望江樓公園有薛濤墓” 。薛濤與劉采春，魚(yú)玄機(jī)，李冶，并稱(chēng)唐朝四大女詩(shī)人。卓文君、薛濤、花蕊夫人、黃娥并稱(chēng)蜀中四大才女。流傳至今詩(shī)作有90余首。

薛濤·《酬李校書(shū)》

才游象外身雖遠(yuǎn)，學(xué)茂區(qū)中事易聞。

自顧漳濱多病后，空瞻逸翮舞青云。

A Poetic Gift for Courtesan Li

Xue Tao

Your talents past compare though far away,

Your world-filling learning is readily known.

I who now languish by the River Zhang

Admire your winged dance atop the clouds.