雙語詩歌翻譯|徐燦-《浣溪沙·春閨》

徐燦，字湘蘋，又字明霞、明深，江蘇吳縣（今蘇州市吳中區(qū)、相城區(qū)）人。陳之遴繼配。幼穎悟，通書史。陳之遴兩次流徙，均曾隨行?？滴跏辏?671），奉旨?xì)w之遴之骨。晚年學(xué)佛，更號(hào)紫?。早年雅好吟詠，尤喜為詞。被詞人陳維崧譽(yù)為南宋后閨秀第一。有《拙政園詩馀》《拙政園詩集》。

徐燦·《浣溪沙·春閨》

金斗香生繞畫簾，

細(xì)風(fēng)時(shí)拂兩眉尖。

繡床針線幾曾添。

數(shù)點(diǎn)落紅春寂寂，

一庭芳草雨纖纖。

不須春病也懨懨。

Huan xi sha:

Spring Boudoir

Xu Can

Incense from the iron circles the painted curtain;

Now and then a breeze brushes my brow-tips.

When did the needlework on the embroidery frame progress?

A few fallen blossoms dot the lonely spring;

The courtyard’s lush grass bathes in the drizzle:

One needs no spring illness to be weary.