雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|徐燦-《蝶戀花·每寄書(shū)素庵不到有感》

徐燦，字湘蘋(píng)，又字明霞、明深，江蘇吳縣（今蘇州市吳中區(qū)、相城區(qū)）人。陳之遴繼配。幼穎悟，通書(shū)史。陳之遴兩次流徙，均曾隨行。康熙十年（1671），奉旨?xì)w之遴之骨。晚年學(xué)佛，更號(hào)紫?。早年雅好吟詠，尤喜為詞。被詞人陳維崧譽(yù)為南宋后閨秀第一。有《拙政園詩(shī)馀》《拙政園詩(shī)集》。

徐燦·《蝶戀花·每寄書(shū)素庵不到有感》

頻寄錦書(shū)鴻不去。

怕近黃昏，

簾幕深深處。

一寸橫波愁幾許，

啼痕點(diǎn)點(diǎn)成紅雨。

倚遍闌干無(wú)意緒。

閑理余香，

獨(dú)自誰(shuí)為語(yǔ)。

盡日懨懨如夢(mèng)里，

斜陽(yáng)一瞬人千里。

Die lian hua:

Stirred by the Frequent Loss of My Letters to Su’an

Xu Can

Often I send brocade letters, but the wild goose fails to go;

I fear the creeping of dusk

Into the depths of my curtains.

How much sadness is there in a single look?

Specks of tear stains form a shower of rouge.

I’ve leaned long over the railing, but remain listless;

Casually I trim the leftover incense

All by myself, with whom can I speak?

Through the day I feel weary as in a dream;

A flash of the setting sun and I’m a thousand miles away.