雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|謝枋得-《慶全庵桃花》

《慶全庵桃花》是南宋詩(shī)人謝枋得創(chuàng)作的一首七言絕句。詩(shī)中作者沒(méi)有直接描繪庵中桃花盛開(kāi)的景色，而是借景抒情，把幽靜的小廟，比作逃避秦王朝暴政的世外桃源，希望在這里隱居避難，從此不與世人交往。作者身處亂世，眼見(jiàn)山河破碎，國(guó)土淪喪，憂(yōu)心如焚，詩(shī)字里行間，流露了作者的這種憂(yōu)憤心情。

《慶全庵桃花》 謝枋得

尋得桃花好避秦，桃紅又是一年春。
花飛莫遣隨流水，怕有漁郎來(lái)問(wèn)津。

Peach Blossoms in a Convent
Xie Fangde

Intruders are not welcome to Peach Blossom Land.
When flowers begin to redden, spring's near at hand.
Let no fallen petals follow the running stream,
Lest fisherman intrude into villagers' quiet dream.