雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王夫子-《絕句》

王夫之(1619~1692)，字而農(nóng)，湖南衡陽(yáng)人。明崇禎舉人，曾從永歷桂王舉兵抗清，南明滅后隱遁歸山，埋首著述，博通經(jīng)學(xué)、史學(xué)和文學(xué)，貢獻(xiàn)卓著，學(xué)者稱船山先生。他生于“屈子之鄉(xiāng)”，受楚辭影響，步武《離騷》，用美人香草寄托抒懷，如《絕句》：“半歲青青半歲荒，高田草似下田荒。埋心不死留春色，且忍罡風(fēng)十夜霜?！苯枋娌葜摹安凰馈保鲌?jiān)韌不拔之志和恢復(fù)故國(guó)“春色”的理想。

王夫子·《絕句》

楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水。
遽契其舟，曰：“是吾劍之所從墜?！?br />舟止，從其所契者入水求之。
——舟已行矣，而劍不行：求劍若此，不亦惑乎？
——《呂氏春秋》

Jueju
Wang Fuzi
Only green for half a year, for the other half the land lies waste;
The grass in uplands is yellow just as in low-lying fields.
Hiding its innermost part with its inherent vernal charms,
The grass is ready to put up frosty nights and cruel winds.