雙語詩歌翻譯|宋琬-《湖上雜詩（其三）》

宋琬（1614-1673），清初著名詩人，清八大詩家之一，字玉叔，號荔裳，漢族，山東萊陽人。生于明萬歷四十二年（1614），清順治四年（1647）進士，曾任戶部河南司主事、吏部稽勛司主事、隴西右道僉事、左參政，康熙十一年（1672），授通議大夫四川按察使司按察使；翌年，進京述職，適逢吳三桂兵變，家屬遇難，憂憤成疾，病死京都，時年59歲。

宋琬·《湖上雜詩（其三）》

山色南屏好，空濛半有無。

曲塘容舴艋，哀柳臣鵜鶘。

云起千峰亂，天晴一孤塔。

興來思遠眺，羌笛滿西湖。

Radom Poem on the Lake

Sung Wan

Of mountain scenery, the Southern Screen is best:（1）

Its atmosphere misty, half is hidden, half is there.

A small skiff moors in the winding pond;

Pelicans rest under withered willow trees.

Clouds rise up and a thousand peaks are thrown together;

The sky clears and a single pagoda stands alone.

With inspiration come thoughts of distant views;

Melodies from a Tartar flute fill West Lake.

（1）. The Southern Screen, or Nan-p'ing, hills are located southwest of Hang-chow; the lake in the title refers to the famous West Lake.

（Yin-nan Chang 譯）